БАЛЛАДА ПРОТИВ НЕДРУГОВ ФРАНЦИИ
/Перевод Ю. Корнеева/
Да встретит огнедышащих быков,
Как встарь Язон, что вел «Арго» в поход,
Иль за грехи семь лет среди скотов
Траву, как Навуходоносор, жрет,
Иль станет жертвой пламени и тлена,
Как град Приамов за увоз Елены,
Иль будет жаждой, как Тантал, спален,
Иль, как Дедал, в темницу заточен,
Иль, как Иов, гниет, иль воссылает,
Как Прозерпина, из Аида стон
Тот, кто на край французский умышляет.
Пусть, на кудрях повиснув меж дубов,
Там, как Авессалом, конец найдет,
Иль будет много дней стоять готов,
Как выпь, вниз головой в грязи болот,
Иль, продан туркам, вкусит тяжесть плена,
Или, как Симон Волхв, пойдет в геенну,
Или, как Магдалина, что всех жен
Сперва была распутней, обнажен,
Свой срам к соблазну общему являет,
Иль сгинет, как Нарцисс, в себя влюблен,
Тот, кто на край французский умышляет.
Да будет смолот между жерновов,
Как страстотерпец Виктор, иль прервет
Сам раньше срока бег своих годов,
Как от отчаянья Искариот,
Иль золото стяжав ценой измены,
Себе зальет им глотку непременно,
Иль будет безвозвратно отлучен
От благ, какими смертных Аполлон,
Юнона, Марс, Венера оделяют,
Иль, как Сарданапал, испепелен
Тот, кто на край французский умышляет.
Принц, пусть туда, где Главк воздвиг свой трон,
Эолом грозным будет унесен
И тщетно о пощаде умоляет,
Навеки проклят и надежд лишен,
Тот, кто на край французский умышляет. BALLAD OF FRANCE AGAINST Foes
/ Yuri Korneev Translation /
Yes meet fire-breathing bulls,
As of old Jason that led the "Argo" in the campaign,
Or the sins of seven years for cattle
Herbs like Nebuchadnezzar eats,
Or become a victim of the flames and ashes,
As for the city of Priam abduction of Helen,
Or will thirst like Tantalus, bedrooms,
Or like Daedalus, imprisoned in a dungeon,
Or, like Job, rot, il we ascribe,
As Proserpina, from Hades moan
Whoever on the edge of the French devises.
Suppose, on the curls hanging between oaks,
There, as Absalom, will end,
Il will be ready for many days,
As bittern, head down in the mud bogs,
Or sold to the Turks, the taste of the severity of the captivity,
Or, as Simon Magus, will go to hell,
Or, as Mary Magdalene, that all women
First it was slutty, naked,
Its a disgrace to the common temptation is
Or will disappear, like Narcissus, in love with a,
Whoever on the edge of the French devises.
Be it is ground between the millstones,
As a martyr Victor, il interrupt
Himself prematurely run their's,
As of despair Iscariot,
Ile courted gold price of treason,
Himself will fill their throats certainly,
Or will irrevocably excommunicated
From the benefits, what mortal Apollo
Juno, Mars, Venus apportion,
Or as Sardanapalus, burned to ashes
Whoever on the edge of the French devises.
Prince, even where Glaucus raised his throne,
Eolom formidable will be carried out
And vainly begs for mercy,
Forever cursed and deprived of hope,
Whoever on the edge of the French devises. Смотрите также: | |
