– Attention, class! Look at this little guy here. It’s the common cockroach. Beautiful, isn’t it?
– Внимание, класс! Посмотрите на этого парнишку. Это таракан обыкновенный. Красив, не правда ли?
Most probably, it originated in the Silurian Period
Скорее всего он появился в Силурийском периоде
about three hundred and fifty million years ago. I mean, not our little buddy here, of course,
около 350 миллионов лет назад. Я не имею в виду вот этого нашего приятеля, конечно,
but his great-great-great-many times more great-granddaddy.
но его пра-пра-пра, и еще много раз пра-дедушку.
Cockroaches can be found everywhere in the world, from the tropical rain forest to the arctic,
Тараканы есть по всему миру, от тропических джунглей до арктики,
and even, I believe, in the heads of certain people in this classroom.
и даже, я полагаю, в головах некоторых людей в этой классной комнате.
Johnny, take that finger out of your nose! There exists no less than four thousand roach species.
Джонни, вытащи палец из носа! Сужествуют не меньше 4 тысяч видов таракана.
In a year, a single female can spawn over half a million little johnnies, well, descendants.
За год единственная самка может породить более полумиллиона маленьких джонни... потомков.
Good job, girl! Radiation doesn’t really bother them. Probably, they even enjoy it!
Молодчина, сударыня! Радиация их не беспокоит. Возможно, они ей даже наслаждаются!
From the survivalist point of view, they’re practically flawless creatures.
С точки зрения выживания они практически идеальные создания.
They’ve got only a very simple nervous system, Johnny,
Они имеют только очень простую нервную систему, Джонни,
and their life’s ruled just by basic environmental stimuli and nothing else.
и их жизнью правят только простейшие природные стимулы и ничего больше.
Unlike us, Johnny, they’re incapable of thinking, of writing a book or composing music...
В отличие от нас, Джонни, они не способны мыслить, писать книги или сочинять музыку...
Compared to this fellow, we’re, well, gods and must therefore act appropriately...
По сравнению с этим парнишкой мы боги и поэтому должны вести себя должным образом...
165
ВАС НЕВОЗМОЖНО НАУЧИТЬ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
Take that finger out of your nose, Johnny!
Вытащи палец из носа, Джонни!
– Okay, teach... Teach-the-roach, teach-the-leech – eat the soap, lick the bleach...
– Ладно, учитель... Учитель-пиявка, учитель-таракашка – съешь мыло, лизни
хлорки из стакашка...
– What did you say? Lick what?
– Что ты сказал? Лизни что?
– Nothing, teacher. My pen leaks...
– Ничего, учитель. Моя ручка течет...
– OK. But you’d better watch your tongue, brother.
– Ладно. Но тебе лучше не распускать язык, братец.
– Sorry, teach... my brother – from another father, my sister – from another mister...
– Извиняюсь, учитель... мой брате́ц – другой у него отец, моя сестра – от
другого мистера́...
