Франуса Вийон
Всеми почитаемый и оплеванный
Verehrt und angespien
François Villon
Vor vollen Schüsseln muß ich Hungers sterben,
am heißen Ofen frier ich mich zu Tod,
wohin ich greife, fallen nichts als Scherben,
bis zu den Zähnen reicht mir schon der Kot.
Und wenn ich lache, dann habe ich geweint,
und wenn ich weine, bin ich froh,
daß mir zuweilen auch die Sonne scheint,
als könnte ich im Leben ebenso
zerknirscht wie in der Kirche niederknien...
ich, überall verehrt und angespien.
Nichts scheint mir sichrer als das nie Gewisse,
nichts sonnenklarer als die schwarze Nacht.
Nur das ist mein, was ich betrübt vermisse,
und was ich liebte, das hab ich umgebracht.
Selbst wo ich dachte, daß ich gestern war,
bin ich erst heute abend zugereist.
Da, von meinem Schädel ist das letzte Haar
zu einem blanken Mond vereist.
Ich habe nicht ein Hemd, es anzuziehn...
ich, überall verehrt und angespien.
Ich habe dennoch soviel Mut zu hoffen,
daß mir sehr bald die ganze Welt gehört,
und stehn mir wirklich alle Türen offen,
schlag ich sie wieder zu, weil es mich stört,
daß ich aus goldnen Schüsseln fressen soll...
Die Würmer sind schon toll nach meinem Bauch,
ich bin mit Unglück bis zum Halse voll.
Ich bleibe unter dem Holunderstrauch,
auf den noch nie ein Stern herniederschien,
François Villon, verehrt und angespien.
Перед полными мисками
должен я от голода умереть,
у жаркой печи я замерзаю до смерти,
В мои сети не попадает
ничего, кроме осколков,
По самые зубы стою в грязи,
По самые зубы стою в грязи.
Последний волос с моей головы -
превращается в блестящую лысину.
У меня едва ли есть фиговый листок,
чтобы прикрыться.
Я везде почитаемый и оплёванный,
Я везде почитаемый и оплёванный
Я по шею в неудачах
и сплю под кустом бузины,
Тот, кому ещё никогда не светила звезда.
Я везде почитаемый и оплёванный,
Я везде почитаемый Франуса Вийон
Всеми почитаемый и оплеванный
Verehrt унд angespien
Франсуа Вийон
Вор Vollen Schüsseln muß ич жаждет Sterben,
я heißen Офен Frier Ich Mich цу Тод,
Wohin Ich greife, опавшие Nichts ALS Scherben,
бис цу ден Zähnen reicht мир Шон дер Кот.
Und Ich Венна Lache, Данн хабе ич geweint,
унд Венна ич Weine бен Ich Фро,
Dass мир zuweilen Ош умереть Sonne scheint,
ALS könnte ич им Leben ebenso
zerknirscht Wie в дер Кирхе niederknien ...
Ich, überall verehrt унд angespien.
Nichts scheint Мир sichrer ALS дас ние Gewisse,
Nichts sonnenklarer ALS умирают Шварце Nacht.
Нур дас ист майн, был ич betrübt vermisse,
унд был ич liebte, дас Жил ич umgebracht.
Ванесса горе Ich dachte, DASS ич Gestern войну,
бин Ich некогда хойте авост zugereist.
Да, фон meinem Шедель ист дас Letzte Хаара
цу Einem Бланкен Монд vereist.
Ich хабе Nicht Эйн рубашке, ES anzuziehn ...
Ich, überall verehrt унд angespien.
Ich Habe dennoch soviel Мут цу hoffen,
Dass мир Sehr лысый умирают Ganze Welt gehört,
унд Stehn мир Wirklich Все Türen наступательных,
Schlag Ich Sie Wieder цу, Weil эс Мичиган Stort,
Dass ич AUS goldnen Schüsseln fressen Soll ...
Die Würmer Синд Шон платных нач meinem Bauch,
Ich бен мит Unglück бис Zum Halse Фолля.
Ich bleibe унтер дем Holunderstrauch,
Ауф ден Ночь ние Эйн Стерн herniederschien,
Франсуа Вийон, verehrt унд angespien.
Перед полными мисками
должен я от голода умереть,
у жаркой печи я замерзаю до смерти,
В мои сети не попадает
ничего, кроме осколков,
По самые зубы стою в грязи,
По самые зубы стою в грязи.
Последний волос с моей головы -
превращается в блестящую лысину.
У меня едва ли есть фиговый листок,
чтобы прикрыться.
Я везде почитаемый и оплёванный,
Я везде почитаемый и оплёванный
Я по шею в неудачах
и сплю под кустом бузины,
Тот, кому ещё никогда не светила звезда.
Я везде почитаемый и оплёванный,
Я везде почитаемый Смотрите также: | |
