I am the very model of a modern Major-General,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking chorus from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a Javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat",
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery—
In short, when I've a smattering of elemental strategy—
You'll say a better Major-General has never sat a gee.
For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General. Я очень модель современного генерал-майора,
У меня есть информация, растительные, животные и минеральные,
Я знаю, что короли Англии, и я цитирую бои исторические
От Марафона до Ватерлоо, в целях категорического;
Я очень хорошо знаком, тоже с вопросами математической,
Я понимаю уравнения, как простой и quadratical,
О бинома Ньютона я кишит с "новостями много O,
Со многими веселыми фактами о квадрате гипотенузы.
Я очень хорошо интегрального и дифференциального исчисления;
Я знаю, что научные названия существ animalculous:
Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,
Я очень модель современного генерал-майора.
Я знаю нашу мифическую историю, короля Артура и сэра Карадока;
Я отвечаю на жесткий акростихи, У меня есть довольно вкус к парадоксу,
Я цитирую в элегические стихи все преступления Гелиогабала,
В коник я могу пол особенности parabolous;
Я могу сказать, несомненные Рафаэлями от Gerard Dows и Zoffanies,
Я знаю, что кваканье хор из Лягушки Аристофана!
Тогда я могу напеть фугу из которых я слышал гул музыке в Поул,
И свистеть все арии из этой адской нонсенс Пинафор.
Тогда я могу написать счет стирки в Babylonic клинописи,
И сказать вам ev'ry деталь форме Caractacus в:
Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,
Я очень модель современного генерал-майора.
На самом деле, когда я знаю, что подразумевается под "мамелонов" и "равелин",
Когда я могу сказать, в поле зрения винтовки Маузер из Javelin,
Когда такие дела, как вылазок и сюрпризов я более осторожными в,
И когда я знаю точно, что подразумевается под "комиссариат",
Когда я узнал, что был достигнут прогресс в современном артиллерийском,
Когда я знаю, больше тактики, чем новичок в nunnery-
Короче говоря, когда я небольшое количество элементарного strategy-
Вы скажете, лучше генерал-майор никогда не сидел гы.
Для моего военного знания, хотя я отважный и adventury,
Только был сбит в начале века;
Но тем не менее, в вопросах растительного, животного и минерального,
Я очень модель современного генерал-майора. Смотрите также: | |
