Джек Кроуфорд знает много вещей; он знает о закон Штата, статистику преступлений в Балтиморе и соседних городах, чего он не знает – это элементарных правил вежливости. Он не говорит: «Простите, что прерываю вас», он не извиняется за беспокойство, он бросает нам под ноги: «Идемте, вы нужны на месте преступления». А мы, почему-то забыв поспорить, начинаем одеваться, и я чувствую, как краснеют мои щеки, словно отец застукал меня в комнате наедине с лучшим другом, пока мы рассматривали «Хастлера».
Он срывает машину с места, как только мы садимся внутрь, и начинает очень быстро говорить, как будто пытается успеть что-то исправить. Джек, время не обогнать, и даже если ты вожмешь педаль в пол, мы ничего не можем сделать с тем, что на пляже лежит очередной труп.
- Точно такой же почерк. Колотые ножевые ранения. Молодой мужчина. Гомосексуалист… Убийство снова в пятницу, - может, это его способ развлекаться после трудовой недели.
Я смотрю в окно и стучу пальцем по стеклу, надеясь, что по нему пойдут трещины, и мне не надо будет слушать эти тоскливые новости.
Если полиция работает лучше, если общество стало сознательней, если все мы защищены Конституцией, правопорядком и правительством, как получается так, что ежедневно сотни людей умирают из-за того, что ни один из этих институтов не смог их спасти? Как получается так, что мы гибнем не из-за случайно вылетевшей на встречную машины, не из-за того, что грабитель в банке случайно нажал на курок, не из-за медицинских оплошностей и недосмотра врачей – как получается, что мы умираем из-за безразличия друг друга?
Доктор Лектер прикрывает глаза и медленно хлопает ладонью по колену – умеет ли он читать мысли и аплодирует ли он моим внутренним монологам?
Если общество и вправду становится более терпимым, если жизнь с каждым днем становится лучше и лучше, почему тогда девятнадцатилетний мальчик лежит распростертым посреди мусора и пивных бутылок?
- Скажите, Уилл, - доктор Лектер поворачивается ко мне и вполголоса продолжает: - Для вас это нечто личное, да? Чувствуете ответственность за его смерть?
- Я чувствую ответственность за все смерти, - почему-то говорю ему я и просовываю ладони между коленями, чтобы не видеть своих скрюченных пальцев.
Jack Crawford knows many things; He knows about the laws of the state, crime statistics in Baltimore, and the neighboring cities, which he does not know - it's elementary rules of politeness. He says: "I'm sorry to interrupt you," he does not apologize for troubling you, he throws us under his feet: "Come on, you need at a crime scene." And we, for some reason, forgetting to bet starting to dress, and I feel my cheeks redden like a father caught me in a room alone with your best friend, while we considered the "Hustler".
He rips off the car from the place as soon as we sit inside, and begins to talk very quickly, as though trying to have time to fix something. Jack, no beat, and even if you vozhmesh pedal to the floor, we can not do anything about the fact that the beach is another corpse.
- Exactly the same handwriting. Stab stab wounds. A young man. ... Homosexual Murder again on Friday - maybe it's his way of fun after a week of work.
I look out the window and knock your finger on the glass, hoping that it will crack, and I will not have to listen to the melancholy news.
If the police works better if society has become more conscious if we are protected by the Constitution, the rule of law and government as it turns out that hundreds of people die every day due to the fact that none of these institutions are not able to save them? As it turns out, that we perish not because of accidentally emitted into the oncoming car, not due to the fact that the robber accidentally pulled the trigger, not because of medical blunders and negligence of doctors in the bank - how is it that we die iz indifference to each other?
Dr. Lecter closes his eyes and slowly clapping his hand on the knee - if he is able to read minds and if he applauded my inner monologues?
If society really becomes more tolerable, if life with each passing day it becomes better and better, why then nineteen-year boy lying prostrate in the middle of trash and beer bottles?
- Tell me, Will, - Dr. Lecter turned to me and in a low voice continues: - For you it is something personal, is it? Do you feel responsible for his death?
- I feel responsible for all the deaths - for some reason I tell him and sticks his hands between his knees, not to see his gnarled fingers. Смотрите также: | |
