Ученики, уже приготовившие было посреди сцены крупное сооружение с занавесками, по приказанию Давида поспешно отодвигают все подмостки в сторону и вместо них с такою же быстротой воздвигают подмостки меньших размеров; в эту “метку” они ставят стул и перед ним маленький пульт, а возле помещают большую чёрную доску, к которой привешивают на нитке кусок мела; сооружение это обвешивается чёрными занавесками, которые сначала задёргиваются сзади и с обоих боков, а впоследствии – также и спереди.
Ученики
(напевая за работой)
Ну, конечно, учёный Давид всех умней!
Ждёт он наверно больших степеней:
на суд пришёл и будет петь, –
придётся веночек ему надеть!
“Ударные” рифмы помнит он,
умеет петь “голодный” тон;
и “подмёток” песня ему не нова, –
ведь часто он слышит: “раз и два”!
(Они изображают два пинка ногой и смеются.)
Давид
Да, смейтесь вы! Я в стороне:
другой предстанет перед судом.
Он в школе не был, не певец он, –
поэта, вишь, он перепрыгнул!
Ведь это рыцарь, – и одним скачком
он здесь получить мечтает
сразу мастера званье! –
Так стройте метку ему ловчей! –
(В то время, как ученики заканчивают работу)
Ближе! – Дальше! – А доску – к стене,
чтоб метчик мог рукою достать!
(Обращаясь к Вальтеру)
Да, да – сам метчик! Страшно, небось? –
Он многих уже успел провалить!
Семь ошибок он вам простит
и мелом отметит их там;
кто сверх семи ошибок наврал, –
прямо тот угодил в провал!
Итак, берегитесь: судья не спит!
(Напевая и звонко ударяя в ладоши)
Дай Бог вам спеть счастливо,
добыть веночек на диво!
Веночек тонко из шёлка сплетён,
но будет ли рыцарю он присуждён?
Тем временем ученики уже завесили метку; они берутся за руки и танцуют вокруг неё хоровод.
Ученики
“Веночек тонко из шёлка сплетён,
но будет ли рыцарю он присуждён?”
Сцена приведена теперь в следующий вид. – Справа расставлены скамьи с мягкими сиденьями; скамьи эти идут небольшим полукругом к середине сцены, где помещено воздвигнутое учениками сооружение, называемое “меткой”. С левой стороны, против скамей, возвышается, подобно кафедре, “стул певцов”. На заднем плане, вдоль небольшого занавеса, стоит длинная низкая скамья для учеников.
Вальтер, раздосадованный насмешками учеников, присел на переднюю скамью.
Students who have already been prepared in the middle of the stage a large structure with curtains, on the orders of David hastily push all the boards to the side and replace them with equal rapidity erect scaffolding smaller; this "mark" they put a chair in front of him and a little remote, and placed near a large black board, to append a string to a piece of chalk; construction is to give light weight black curtains that first zadёrgivayutsya behind and on both sides, and later - also at the front.
Students (singing at work)
Well, of course, all the wiser scientist David!
Waiting, he probably large degree:
on the court I come and sing -
he will have to wear a wreath!
"Shock" rhyme, he remembers,
can sing "empty" tone;
and "podmёtok" the song he is not new -
because he often hears: "once or twice"!
(They show two leg kick and laugh.)
David Yes, you laugh! I'm on the sidelines:
the other will stand trial.
He was not at school, not a singer he -
poet, you see, he jumped!
It's a knight - and one jump he wants to get there at once master titles! -
So build label trapping him! -
(At that time, as the students finish the job)
Closer! - Farther! - A board - to the wall,
to tap the hand can get!
(To Walter)
Yes, yes - he taps! Scary, I suppose? -
He has already managed to fail!
Seven errors he will forgive and chalk mark them there;
who lied over seven errors -
Just one hit in failure!
So beware: the judge does not sleep!
(Singing loudly and clapped his hands)
God forbid you to sing happily,
wreath get to a miracle!
Wreath of finely woven silk,
but whether it will be awarded to the knight?
Meanwhile, students have draped label; they join hands and dance around her dance.
Students "Wreath of finely woven silk,
but whether it will be awarded to the knight? "
The scene shows a now follows. - To the right are placed the benches with soft seats; These benches are small semi-circle to the middle of the stage, where students put erected building called "Tagged". On the left side, against the benches, overlooks, like a chair, "singers chair." In the background, along a small curtain, is a long low bench for the students.
Walter, angry jeers students sat on the front bench. Смотрите также: | |
