Иоанн дель Плано Карпини
А это не археологическая, а, скорее, историческая песня про монаха-посла Римского папы, который в XIII в. проделал путь от Лиона до столицы Монгольской империи Каракорума и обратно.
Солнце садится за море последнее,
В дымном костре тлеет конский навоз.
Что занесло вас, отцы - проповедники,
В край, где не меряно крови и слёз?
Слёзы и кровь не послужат препоною
Тем, кто привык усмирять свою плоть -
Только вонючею потной попоною
В этот ночлег наградил вас Господь.
Бряцанье сбруи и ржание конское,
Осень смеётся раскосым лицом -
Тысячи лье до престола лионского,
Тысячи лье до китайских дворцов.
Здесь ты в какую ни ехал бы сторону-
Всюду тяжёлые стрелы свистят,
Вороны, вороны, чёрные вороны
На половецких пируют костях.
Здесь из золы и огня разорения
В жёлтой пыли у Итиля - реки
Встала умытая кровью империя
Нам на погибель за наши грехи.
Люди жестокие, люди коварные,
Взгляд исподлобья, опасный ночлег,
Варвары, варвары, конные варвары-
Страшный, кровавый Тринадцатый век.
Ах, как язычники твёрды в безверии!
Ах, как Европа в молитве слаба!
В Руссии, Польше, Кумании, Венгрии
Некому стало рыдать на гробах.
Полчеловечества мечется, мается,
Нож в рукаве, нету правды в словах...
...Ночь на Великую Степь опускается,
Дремлет в степи францисканский монах.
29.11.97 John del Plano Carpini
And this is not archaeological, but rather a historical song about a monk after the Roman pope, who in the XIII century . went from Lyon to the capital of the Mongol Empire Karakorum and back.
The sun sets over the sea last
In the smoky fire smolders horse manure .
What has brought you, fathers - preachers ,
In a land where not to measure blood and tears ?
Tears and blood does not serve as an obstacle
Those who are used to subdue his flesh -
Only smelly sweaty horse blanket
That night the Lord blessed you .
Clatter of harness and horse neighing ,
Autumn laughs slanting face -
Thousands of leagues to the throne of Lyon ,
Thousands of leagues to the Chinese palaces.
Here you are in any kind went to storonu-
Throughout the heavy arrows whistling ,
Crows, ravens , black crows
Polovtsian feasting on bones.
Here, from the ashes of the fire and ruin
In the yellow dust from Itil - River
Rose -washed blood Empire
Us to perish for our sins.
People are cruel, treacherous people ,
Look askance , dangerous night ,
Barbarians , the barbarians , horse varvary-
Terrible , bloody thirteenth century .
Oh, how hard Gentiles in unbelief !
Oh, how Europe is weak in prayer !
In Rousseau , Poland, Cumana , Hungary
No one was sobbing on the coffins .
Polchelovechestva torn , ripped apart ,
Knife up his sleeve , there is no truth in the words of ...
... Night falls Great Steppe ,
Slumbers in the steppe Franciscan monk .
11/29/97 Смотрите также: | |
