Cuando jui para la Pampa
llevaba mi corazón
contento como un chirigüe,
pero allá se me murió.
Primero perdí las plumas
y luego perdí la voz.
Y arriba quemando el sol.
Cuando vide los mineros
dentro de su habitación,
me dije: "mejor habita
en su concha el caracol,
o a la sombra de las leyes
el refinado ladrón".
Y arriba quemando el sol.
Las hileras de casuchas
frente a frente, sí, señor;
las hileras de mujeres
frente al único pilón,
cada una con su balde
y con su cara de aflicción. *
Y arriba quemando el sol.
Fuimos a la pulpería
para comprar la ración,
veinte artículos no cuentan
la rebaja de rigor.
Con la canasta vacía
volvimos a la pensión.
Y arriba quemando el sol.
"Zona seca de la Pampa",
yo leo en un cartelón. **
Sin embargo, van y vienen
las botellas de licor.
Claro que no son del pobre,
contrabando, o qué sé yo.
Y arriba quemando el sol.
Paso por un pueblo muerto,
se me nubla el corazón,
aunque donde habita gente
la muerte es mucho mayor.
Enterraron la justicia
enterraron la razón.
Y arriba quemando el sol.
Si alguien dice que yo sueño
cuentos de ponderación,
digo que esto pasa en Chuqui,
pero en Santa Juana es peor.
El minero ya no sabe
lo que vale su dolor.
Y arriba quemando el sol.
Me volví para Santiago
sin comprender el color
con que pintan la noticia
cuando el pobre dice "no".
Abajo, la noche oscura,
oro, salitre y carbón.
Y arriba quemando el sol.
Primera versión, de Testimonio.
En la Süd- und mittelamerikanische Volksmusik no aparecen las estrofas 4, 5 y 6. En Recordando a Chile se omiten las estrofas 4 y 5.
* En Temas inéditos - Homenaje documental y en Süd- und mittelamerikanische Volksmusik dice "y con su cara de dolor"
** En La magia de Violeta Parra dice "escrito en un cartelón".
Ángel Parra en De Violeta Parra canta "pero allí se me murió". En Ángel Parra en Alemania canta "se me nubla la razón". En Violeta se fue a los cielos canta "Claro que no son p'al pobre". En las versiones editadas en De Violeta Parra y Ángel Parra en Alemania no aparecen las estrofas 4 y 5.
Mercedes Sosa canta "cada una con un balde", "con que pintan las noticias" y "oro sale del carbón". Excluye las estrofas 4 y 5.
Inti-Illimani omite las estrofas 4 y 5 y canta "la muerte es mucho peor".
(1960-1961) Cuando жуй пункт Ла-Пампа
llevaba миль corazón
Контенто Комо ООН chirigüe,
Перо Алла себе мне Murio.
Primero perdí лас Plumas
у Luego perdí Ла Вос.
У Arriba quemando El Sol.
Cuando смотри Los Mineros
Dentro де су habitación,
мне dije: & Quot; Mejor Habita
ан су Конча Эль-Караколь,
О-ля-де-лас Sombra leyes
эль refinado Ladron & Quot ;.
У Arriba quemando El Sol.
Лас-де-casuchas hileras
Фронт в Фронт, Si, сеньор;
лас-Мухерес де hileras
Фронт аль Único Пилон,
Када уна кон су Балде
у кон су Кара-де-aflicción. *
У Arriba quemando El Sol.
Fuimos а-ля pulpería
пункт Comprar ла ración,
veinte не Articulos не cuentan
ла-де-rebaja строгость.
Кон-ла-канаста vacía
volvimos а-ля пенсию.
У Arriba quemando El Sol.
& Quot; Зона Seca-де-ла-Пампа и Quot ;,
лет Лев Ен Ун cartelón. **
Грех эмбарго, ван у vienen
лас-де-BOTELLAS Licor.
Claro Que не сын дель Pobre,
contrabando, о qué Се лет.
У Arriba quemando El Sol.
Пасо POR ООН Пуэбло Muerto,
SE мне nubla эль corazón,
aunque Donde Habita Gente
ла Muerte эс Mucho мэр.
Enterraron ла Justicia
enterraron ла Razon.
У Arriba quemando El Sol.
Си Alguien кости Que лет Sueño
Cuentos де ponderación,
DIGO Que Pasa Эсто ан Chuqui,
Перо ан Санта Хуана эс Фегора.
Эль Minero Ya No Sabe
вот Que Vale су боль.
У Arriba quemando El Sol.
Я volví пункт Сантьяго
грех comprender эль цвет
кон Que pintan ла noticia
Cuando эль Pobre кости и Quot; нет & Quot ;.
Абахо, Ла ночь Oscura,
Оро, Salitre у углерода.
У Arriba quemando El Sol.
Примера версия, де тестимонио.
En La Süd- унд mittelamerikanische Volksmusik нет aparecen лас estrofas 4, 5 лет 6. Собственная Recordando Чили себе omiten лас estrofas 4 Y 5.
* Собственная TEMAS inéditos - Homenaje Документальный у ан Süd- унд mittelamerikanische Volksmusik кости и Quot; у кон су Кара-де-боль и Quot;
** En La Magia де Виолета Парра кости и Quot; escrito Ен Ун cartelón & Quot ;.
Анхель Де Парра ан Виолета Парра Канта и Quot; Перо Алли себе мне Murio & Quot ;. Собственная ванная Анхель Парра Alemania Канта и Quot; SE мне nubla ла Razon & Quot ;. Собственная Виолета себе ФРУ Лос Cielos Канта и Quot; Claro Que не сын p'al Pobre & Quot ;. Собственная лас versiones editadas En De Виолета Парра у Анхель Парра ан нет Alemania aparecen лас не estrofas 4 Y 5.
Мерседес Соса Канта и Quot; Када уна кон ООН Балде & Quot ;, & Quot; кон Que pintan лас Noticias и Quot; у & Quot; Oro продажа дель углерода и Quot ;. Excluye лас estrofas 4 Y 5.
Инти-Ильимани omite лас estrofas 4 Y 5 лет Канта и Quot; ла Muerte эс Mucho Фегора & Quot ;.
(1960-1961) Смотрите также: | |
