Gaslied (Газовая песня)
Слова: Max Jensen
Aus ist s mit den bösen Kriegen,
sagt der Völkerbund,
Friedenstauben munter fliegen
um das Erdenrund.
Es ertönt in jedem Land Friedensmusik,
und geächtet und verbannt ist jetzt der Krieg!
Nur zum Spaß macht man Gas,
weil s noch keiner kennt.
Panzerkreuzer sind das beste Friedensinstrument,
Tankgeschwader, Fliegerbomben -
nur für den Sport,
niemand denkt mehr an den Massenmord.
Tiefer Frieden weit und breit,
endlich die ewige Friedenszeit.
Doch im allerliebsten Frieden explodierte was,
und der Menschheit war beschieden
bestes Phosgengas.
Allen guten Pazifisten wurde plötzlich mies,
doch den Mund weit aufgerissen
und sprachen dies:
Mit dem Gas, das macht Spaß,
weil s noch keiner kennt,
Phosgengas,
das ist das neuste Friedensinstrument.
Gasgefüllte Fliegerbomben nur für den Sport.
Wirklich denkt niemand an Massenmord.
Tiefer Frieden weit und breit,
immer noch ewige Friedenszeit.
Mit den Friedenslobtiraden
wirst du eingewiegt,
bis der erste Giftgasschwaden
dir im Magen liegt;
bis du wirst im Krieg verrecken an Giftgasduft;
aus dem Schlaf dich zu erwecken:
Die Rote Front ruft!
Krieg dem Krieg!
Unser Sieg macht dem Mord ein End,
unsre Fäuste sind das beste
Friedensinstrument.
Es vertreibt die Giftgaswolken vom Horizont
das Heer der Arbeit - die Rote Front!
Erst dann wird der Frieden nicht mehr gestört,
wenn dem Proleten die Welt gehört.
Drum reih dich ein in die Rote Front!
Перевод:
"Покончено со злой войной," -
говорит Лига Наций.
Голубь мира бодро летает
Вокруг земного шара.
Музыка мира звучит в каждой стране,
поставлена вне закона и изгнанна сейчас война!
Только в шутку можно пускать газ,
пока еще никто не знает.
Бронированный крейсер - лучший инструмент мира,
танковый дивизион, авиабомбы -
только для спорта,
никто не думает о массовом убийстве.
Глубочайший мир, длинный и широкий,
наконец, вечное мирное время.
Однако в любимейшем мире взрывалось,
и человечеству был дарован
наилучший газ фосген.
Все хорошие пацифисты становятся впезапно дрянными,
когда все же разевают рот
и говорят это:
С газом можно шутить,
пока еще никто не знает,
Газ фосген -
новый инструмент мира.
Газом начиненные авиабомбы - только для спорта.
Действительно, не думает никто о массовом убийстве.
Глубочайший мир, длинный и широкий,
наконец, вечное мирное время.
Мирными хвалебными тирадами
будешь ты убаюкиваться,
до первого ядовитого газового облака,
тебе в желудок лёгшего;
до того, как ты на войне сдохнешь в ядовитом газовом аромате.
Ото сна пробуждайся:
Красный Фронт призывает!
Война войне!
Наша победа положит конец убийству,
наши кулаки - лучший
инструмент мира.
Ядовитое газовое облако на горизонте
изгоняет армия рабочих - Красный Фронт!
Только тогда мир не будет больше нарушен,
когда пролетариям мир будет принадлежать.
Поэтому становись в ряды Красного Фронта!
