Чернобыль — тема очень непростая, здесь очень важно не уйти в пустой пафос. И здесь для меня самой органичной формой показалась колыбельная. «BY YOU» — это последняя колыбельная, что мама поет своему ребенку. Ребенка уже нет, но для матери он все еще здесь… В этой песне — все материнские чувства по поводу утраты близких, этих ушедших в никуда людей — сына, отца, брата, кого угодно… Попытка что-то поменять, которая ничем не увенчается. Таким вот получился мой протест против ужаса чернобыльской катастрофы.
Анастасия Шпаковская
Белы дзень
Чорны цень
Мяккiм попелам засцелiць
Дзеткам ўсiм пасцель
Белы край
Чорны рай
Счырванелi кветкi ў белым
Ты iх сабiрай
Прыпеў:
By you (много раз)
Засынай, забiрай
I нiкога больш на свеце
Ты не пакiдай
Адчувай,
Адпачывай,
Вецер хай табе прыснiцца
И пяшчота зграй
Прыпеў.
Засынай,
Рассыпай
Толькi ўспамiны гэтыя
Ты не забiрай
Шэры пыл
Гэтая быль
Ты бясконца ў маiм сэрцы
И твой Чырнабыль…
Chernobyl - the topic is very difficult, it is very important not to leave an empty pathos. Here for me the most organic form seemed a lullaby. «BY YOU» - this is the last lullaby that my mother sings to her child. The child is no longer, but for the mother he's still here ... In this song - all maternal feelings over the loss of loved ones, those gone nowhere people - son, father, brother, anyone ... Trying to change something that does not culminate. So that's got my protest against the horror of the Chernobyl disaster.
Anastasia Shpakovskaya
Bela Dzen
Chorny Tsen
Myakkim Popiel zastselits
Dzetkam ўsim pastsel
Bela Region
Chorny paradise
Schyrvaneli kvetki ¢ white
You ix sabiray
Prypeў:
By you (many times)
Zasynay, zabiray
I nikoga largely on Swiecie
You do not pakiday
Adchuvay,
Adpachyvay,
Vetser high Taba prysnitstsa
And pyashchota zgray
Prypeў.
Zasynay,
Crumbles
Tolki ўspaminy getyya
You do not zabiray
Shery fervor
Getaya profit
You byaskontsa ¢ maim Serca
And your Chyrnabyl ...
