Скитаться (пер. И. Кормильцева)
Кругом падают листья -
Мне давно пора уходить.
Я признателен тебе - спасибо
За приют и ночлег,
Но теперь мне пора идти.
Осенняя луна освещает дорогу;
Я чувствую запах дождя и страдания -
По ним я найду свой путь.
О, временами я дико устаю,
Но я знаю, что мне ничего не осталось - только
Скитаться!
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я весь мир обойду, я найду девушку
По пути.
Я уже в дороге десять лет на сегодняшний день -
Скитаюсь,
Ищу королеву моей мечты…
Я не могу тратить время попусту -
Пора уходить;
Мы пили тысячу раз за нас с тобой,
Но настало время скитаться.
Скитаться!
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я весь мир обойду, я найду девушку
По пути.
Я уже в дороге десять лет на сегодняшний день -
Скитаюсь,
Ищу королеву моей мечты.
Мою историю нельзя рассказать -
Я слишком ценю свободу:
Много лет назад в древние времена,
Когда воздух еще был полон чарами,
В мрачнейших глубинах Мордора
Я встретил прекрасную девушку -
Но злой Горлум
Подполз и украл ее у меня…
Что я могу поделать?
Мне остается только
Скитаться…
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я должен найти мою милую, я должен
Скитаться…
Я должен обойти весь мир,
Скитаться…
Я должен искать мою милую, пока не найду…
Wander (trans. J. Kormil'tsev)
Around falling leaves -
I have long time to go.
I thank you - thank you
For shelter and accommodation,
But now I have to go.
The autumn moon lights the way;
I can smell the rain and the suffering -
According to him, I'll find my way.
Oh, sometimes I get tired wildly,
But I know that I have nothing left - just
Wander!
The time has come, the time has come
Sing my song!
I go around the world, I find a girl
On the way.
I have ten years on the road today -
Wander,
I am the queen of my dreams ...
I can not waste time -
It is time to go;
We drank a thousand times for you and me,
But it is time to wander.
Wander!
The time has come, the time has come
Sing my song!
I go around the world, I find a girl
On the way.
I have ten years on the road today -
Wander,
I am the queen of my dreams.
My story can not be told -
I too appreciate the freedom:
Many years ago, in ancient times,
When the air was still full of charm,
In the darkest depths of Mordor
I met a beautiful girl -
But the evil Gollum
I crept up and stole her from me ...
What can I do?
I can only
Wander ...
The time has come, the time has come
Sing my song!
I have to find my dear, I must
Wander ...
I have to work around the world,
Wander ...
I must look for my dear, until I find ...
