Fille d'aujourd'hui
Tout s'est passé trop tôt et trop vite:
J'étais jolie et j'étais petite,
j'ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après {2x}.
Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.
J'ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L'un, c'est le vautour, l'autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après. {2x}
Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.
J'ai tout dansé trop tôt et trop vite,
les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J'ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après {2x}.
Tout s'est cueilli trop tôt et trop vite,
on s'est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
à la folie et pas du tout après {2x}.
Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.
***********************************
Девушка нынешнего дня
Это случилось слишком скоро и слишком рано
Я была мила, я была мала
Я бежала быстро и тело не было готово
Я не могла остановиться потом.
Куда бежишь ты, девушка нынешнего дня?
Куда ты стремишься?
К какому экстазу шума и блеска?
- Я девушка нынешнего дня
Время бежит, и я за ним
Я нырнула в море слишком скоро и слишком рано
Мужчина приходит, мужчина уходит
Один окажется щеглом, другой стервятником
Кто может знать заранее? Узнаю потом
Куда бежишь ты, девушка нынешнего дня?
Куда ты стремишься?
К какому экстазу шума и блеска?
- Я девушка нынешнего дня
Время бежит, и я за ним
Я станцевала все танцы слишком скоро и слишком рано
Ритмы плавные и ритмы бурные
Я хотела все сразу: и веселье, и раскаяние
Я уже не могла их разделить потом.
Цветы осыпались слишком скоро и слишком рано
Мы любили как гадали на ромашке
Любит – не любит чередовались без остановки
Поцелует вначале и плюнет потом.
Куда бежишь ты, девушка нынешнего дня?
Куда ты стремишься?
К какому экстазу шума и блеска?
- Я девушка нынешнего дня
Время бежит, и я за ним Fille d'aujourd'hui
Tout s'est passé trop tôt et trop vite:
J'étais jolie et j'étais petite,
j'ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après {2x}.
Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.
J'ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L'un, c'est le vautour, l'autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après. {2x}
Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.
J'ai tout dansé trop tôt et trop vite,
les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J'ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après {2x}.
Tout s'est cueilli trop tôt et trop vite,
on s'est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
à la folie et pas du tout après {2x}.
Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.
***********************************
Girl of the present day
It was too soon and too early
I was pretty, I was small
I ran quickly and the body was not ready
I could not stop then.
Where are you running you girl this day?
Where are you heading?
Which ecstasy of noise and glitz?
- I am a girl of this day
Time is running, and I followed him
I dived into the sea too soon and too early
A man comes in, a man leaves
One would Goldfinch, another vulture
Who can know in advance? I learned later
Where are you running you girl this day?
Where are you heading?
Which ecstasy of noise and glitz?
- I am a girl of this day
Time is running, and I followed him
I danced all the dances too soon and too early
The rhythms and beats flowing turbulent
I wanted everything at once: fun and repentance
I could not separate them later.
Flowers crumbled too soon and too early
We loved wondering how on camomile
Loves - she does not love alternated without interruption
The kiss at the beginning and then spit.
Where are you running you girl this day?
Where are you heading?
Which ecstasy of noise and glitz?
- I am a girl of this day
Time is running, and I followed him Смотрите также: | |
