... странная сказка на две персоны
Растирая в ладонях краски
В пыльной ветхости чердака,
Он увидел наш мир без маски,
И к холсту поднялась рука.
Стар художник, одет не броско,
Но он смотрит вокруг, смеясь.
На холсте череда набросков,
Странных рун загоралась вязь.
Клок земли и полоска неба,
Ворох листьев, огня кольцо,
Жилы рек в позолоте хлеба
Заплетались в одно лицо.
А художник дрожал от счастья,
На мольберт изливался свет.
Серость ткани порвав на части,
Под рукой проступил портрет.
Образ юноши ярко-зыбкий.
Шелк волос заслонял глаза.
Рот застыл в ироничной улыбке.
Мастер понял, что это он сам.
Хоть и внешне они не сходы,
Он старик, а натурщик юн,
Но сквозняк пробежал по коже -
Мастер душу узрел свою.
***
Был он рыцарь салонных вето,
Граф сухих заголовков Таймс,
Истый денди, любимец света,
Мистер Сэмюэль Ричард Хайнс.
Вечерами почитывал Уальда,
Волей моды сусальный эстет.
В вечном поиске женских контральто
Он бродил коридорами Тэйт.
И однажды меж темных полотен
Он увидел ужасный портрет.
Там в лохмотьях пергаментной плоти
Ухмылялся надменный скелет.
С Хайнса мигом смело превосходство,
Сердце, вскрикнув, дало перебой.
Он почувствовал странное сходство
Между мертвым лицом и собой.
"Это, право, насмешка, театр!
Кто безумец, писавший ее?"
"Полно, юноша, я ее автор.
На холсте каждый видит свое".
Хайнс не видел, как старец подкрался,
Ну а мастер, меж тем, продолжал:
"Я не сразу и сам разобрался,
А как понял - от счастья дрожал.
И мне было, с чего веселиться.
Сей портрет оправдал мою жизнь.
Он покажет не скучные лица,
А таинственный облик души".
Хайнс воскликнул: "Да как вы посмели?
Вы - напыщенный плут, прохиндей!"
"Я слова докажу вам на деле -
Расспросите о ней у людей".
Хайнс забегал, от ярости воя,
Приглашая увидеть ее,
Но ответы лишали покоя.
На холсте каждый видел свое.
А художник, вдруг ставший огромным
Воплощеньем народной молвы,
Прошептал Хайнсу на ухо скромно:
"Что такого увидели вы?"
Хайнс закашлялся воздухом спертым
И, испуганный, прочь убежал.
Был художник потом найден мертвым -
Ему в спину воткнули кинжал.
***
Год прошел. Торопливо и смело
Полисмены не пачкали рук.
Смерть в Ист-Энде - обычное дело.
Поглядишь, только воры вокруг.
Хоть в Британии в сказки не верят,
Хайнс смотрел на картину ту вновь.
На ухмылку трусливого зверя...
А с зубов его капала кровь. ... A strange tale for two persons
Rubbing his hands in paint
In the dusty attic of disrepair,
He saw our world without a mask,
And raised a hand to the canvas.
Old artist, not dressed brightly,
But he looks around, laughing.
On the canvas, a series of sketches,
Strange runes light up script.
Klock strip of land and sky,
A pile of leaves, fire ring,
Cores rivers in gilt bread
Zapletal in one person.
And the artist was trembling with joy,
On an easel poured light.
Gray fabric tearing apart
At hand tread portrait.
The image of the young man's bright fragile.
Hair Silk screened the eyes.
Roth stood in an ironic smile.
Master realized it himself.
Though outwardly they do not converge,
He is an old man, and the young sitter,
But the draft ran through the skin -
Master saw his soul.
***
He was a knight salon veto
Count dry headlines Times
A true dandy, the darling of the world,
Mr Samuel Richard Hines.
Evenings pochityval Wilde,
Will Susalny fashion aesthetic.
In the eternal search female contralto
He wandered the corridors Tate.
And one day between dark paintings
He saw a terrible picture.
There parchment ragged flesh
He grins haughty skeleton.
With Hines instantly boldly superiority
Heart cry, given outage.
He felt a strange similarity
Between the dead person and another.
& quot; This is right, mocking, theater!
Who is a madman, who wrote it? & Quot;
& quot; Come, boy, I'm the author.
On the canvas one sees her & quot ;.
Hines did not see the old man crept,
Well, Master, meanwhile, continued:
& quot; I just figured out myself,
And as I understand - happiness trembled.
And I was, where to have fun.
This portrait has justified my life.
He will not boring person
A mysterious image of the soul & quot ;.
Hines said: & quot; How dare you?
You - a pompous rogue, son of a gun! & Quot;
& quot; I'll show you word on the matter -
Ask about it in humans & quot ;.
Hines ran, howling with rage,
Inviting to see her,
But the answers were deprived of rest.
On the canvas, each saw his.
And the artist, suddenly became a huge
Incarnation of the popular rumor,
Hines whispered in his ear modestly:
& quot; With this saw you? & quot;
Hines coughed stale air
And, terrified, she ran away.
He was later found dead artist -
He stuck a dagger in the back.
***
A year has passed. Quickly and safely
Cops are not soiled hands.
Death in the East End - a common occurrence.
Look, just thieves around.
Although in Britain in fairy tales do not believe,
Haynes looked at the picture again.
On grin cowardly beast ...
And his teeth dripping blood. | |
