(Песня шута при дворе государя Тараннона Фаластура)
Руки - крылья птицы измученной...
Не слагают баллад о Берутиэль -
Только кошки в присловье остались:
У людей короткая память.
Пальцы жжет Кольцо обреченных...
(Кошка белая, девять черных...
Косы до полу - точно змеи...)
Даже имя вспомнить не смеют.
Ты не любишь шума прибоя,
Дочь Жреца Луны, королева:
Ожерелье тебе золотое
Как ошейник рабский наденут.
Не жалеет король суровый
Для тебя ни камней, ни злата,
Да браслеты - точно оковы...
- В чем, о боги, я виновата? -
Впору в петлю, да только страшно
Повстречаться в семнадцать со смертью;
Лучше, чем золотое рабство -
Быть запоротой насмерть плетью!
Королеве в одеждах черных,
Скорбной узнице Звездной Твердыни,
Проклинать ненавистный Гондор -
Да молиться Лунной Богине...
...А по Гондору слухи да сплетни:
"Говорят, королева-то - ведьма!
Насылает чары и порчу,
И летает безлунной ночью,
Как летучая мышь огромная,
Да творит чародейство злобное...
Захотела колдунья, - судачат, -
Короля извести, не иначе!.."
Королева ломает руки:
- Если б только летать умела -
Чем терпеть на чужбине муки,
Я бы птицей прочь улетела!
Королева кусает губы:
- Да владей я хоть каплей силы -
Гондор стал бы мертвой пустыней,
Мой мучитель, супруг постылый,
Гнил давно бы в могиле трупом!
О Луна, Владычица Ночи!
Бесконечно твое милосердье,
Но когда покарать захочешь,
Кара будет страшнее смерти.
Неужели мой грех невольный
Ты, Великая, не простила?
В чем, ответь, пред тобой повинна,
И за что мне - Знак Обреченных?
...Черный ветер, крылатый вестник,
Если ты принес избавленье,
Поднеси мне чашу забвенья
С терпким темным напитком смерти...
О Ушедший Король Востока!
Я поверить тебе не смею:
Это сказка. А правда жестока,
Как петля, захлестнувшая шею.
Но поверю - верой отчаянья:
Сердце глупое, успокойся!
Я запомню, как на прощание
Ты сказал - ничего не бойся...
...А наутро, в часы рассвета,
Ослепленный безумным гневом,
Призовет Государь к ответу
Нечестивую королеву.
Ведьма жизнью за правду заплатит,
Только - смерть дарует свободу!
Предсказание - как проклятье
Королей ненавистному роду,
И страшна короля улыбка:
Нечестивой безумной ведьме
Приготовят страшную пытку:
На корабль - и на волю ветра...
...Мне глаза выжигает солнце,
Пересохло от жажды в горле,
И со мной умирать придется
Кошке белой и кошкам черным.
Море скалится сумасшедше...
Лишь тебя проклинать не смею:
Все бы так и было, Ушедший!..
Но Богиня Луны сильнее.
Ледяной бесконечной ночью
Лунный серп - словно нож у горла...
Два бесплотных жалких комочка -
Кошка белая с кошкой черной.
Я еще улыбнуться успею
Смерти - словно прекрасной деве,
Что дарует забвенье, как милость,
И морская пена оденет
Белоснежным саваном тело -
Месть Богини Луны свершилась.
...Но судьба иное велела:
Не солгал посланник крылатый,
И женой короля Ханатты
Стала гневная королева.
Пусть из книг листы вырывали
И писали летопись заново -
О колдунье забыть приказали,
Но сбылось ее предсказание,
И нельзя уничтожить память.
А в преданьях старинных осталось:
Имя Рут - это имя гнева.
Так вершила свой суд королева.
Руки - крылья птицы измученной:
Не слагают баллад о Берутиэль... (Song of the jester at the court of the Emperor Tarannon Falastur)
Hands - wings of a bird exhausted ...
Do not compose ballads Berutiel -
Only the cats were in saying:
People have short memories.
Burning Ring Fingers doomed ...
(The cat is white, nine black ...
Spit to the floor - just the snake ...)
Even the name does not dare to think.
You do not like the noise of the surf,
The daughter of the Priest of the Moon, the queen:
Gold necklace you
As the slave put on the collar.
King does not regret the severe
For you neither stones nor of gold,
Yes bracelets - precisely the shackles ...
- What about the gods, I am guilty? -
Just right in the loop, but just scary
Met with death at seventeen;
Better than gold slavery -
To be flogged to death with a whip!
Queen dressed in black,
Star mournful prisoner of the rock
Cursing hated Gondor -
Yes, to pray to the Goddess of the Moon ...
... And yes Gondor rumors gossip:
& quot; It is said that the Queen - a witch!
Sends spells and damage,
And flying on a moonless night,
As a huge bat,
Yes doeth evil sorcery ...
I wanted witch - gossip -
King of lime, no less! .. & Quot;
Queen breaks hand:
- If only she could fly -
How to endure in exile flour
I would be a bird flew away!
Queen biting lips
- Yes, I Rule over a drop of forces -
Gondor would have dead desert
My tormentor, hateful husband,
For a long time to rot in the grave the corpse!
On the Moon, Lady of the Night!
Infinitely your mercy,
But when you want to punish,
Kara will be worse than death.
Is my sin involuntary
You're great, you are not forgiven?
What, tell me, before you blame,
And for that I - Sign of the Doomed?
... Black Wind, the winged messenger
If you bring deliverance
Bring me a cup of oblivion
With tart dark drink death ...
About Gone King of the East!
I believe you do not dare:
This is a fairytale. And the truth is cruel,
As the loop sweeping neck.
But I believe it - faith despair:
Heart stupid, calm down!
I remember as a farewell
You said - do not be afraid ...
... And in the morning, in the hours of dawn,
Blinded by a mad rage,
Emperor call to account
The wicked queen.
Witch will pay with his life for the truth,
Only - death grants freedom!
Prediction - as a curse
Kings hated race,
King and terrible smile:
Wicked witch mad
Cook terrible torture:
On the ship - and the will of the wind ...
... My eyes burn sun,
Parched with thirst in the throat,
And with me would have to die
Cat white and black cats.
Sea cliffs crazy ...
Just do not dare to curse you:
All would have been, Gone! ..
But Moon Goddess stronger.
Ice endless night
Crescent moon - like a knife to the throat ...
The two ethereal pathetic lump -
The cat is white with a black cat.
I still have time to smile
Death - like a beautiful maiden,
What gives oblivion, as a favor,
And the sea foam clothe
The snow-white shroud body -
Revenge of the Goddess of the Moon was accomplished.
... But the fate ordered otherwise:
I do not lie winged envoy,
And the wife of King Hanatty
Queen became angry.
Let the sheets pulled from books
And wrote a chronicle re -
About witch forget ordered
But it came to pass prediction
And you can not destroy the memory.
A devotion to the ancient remains:
Route name - the name of anger.
So the court to administer your queen.
Hands - wings of a bird exhausted:
Do not compose ballads Berutiel ... Смотрите также: | |
