Потухли огни, догорело сиянье! Над каждой фигурой, дрожащей, немой, Как саван зловещий, крутится завеса, И падает вниз, как порыв грозовой И ангелы, с мест поднимаясь, бледнеют, Они утверждают, объятые тьмой, Что эта трагедия Жизнью зовется, Что Червь-Победитель — той драмы герой!
Э. А. По Перевод К. Бальмонта
Dimmed lights, radiance burned down ! Above each figure, trembling , dumb , As the shroud sinister , twisted veil And falling down , like a gust of storm And the angels , with seats rising , pale , They argue embraced darkness , That this tragedy of life is called , With worm - winner - the drama of the hero!