Спи-усни. Не бойся.
Укройся одеялом из шерсти;
в эту комнату белого льда
к тебе придет мышка-беда.
Не беспокойся.
Ее прогонит кошка, которая приходит всегда.
Спи-усни.
Забудь, что ты в больнице,
что окна — не окна, а тёмные бойницы,
что крепость взята в осаду зимой.
Боже мой,
Прислушайся — услышишь,
как тихо-тихо дышит,
вспрыгнув на постель, кошка, которая приходит всегда.
Спи-усни. А где-то,
где — не важно,
остался день вчерашний.
Он уйдет.
И девочка уснет.
Тебе не будет страшно —
ведь на твоей кровати
спит кошка, которая приходит всегда.
И беда
прийти уже не сможет —
она ведь только мышка,
что она посмеет — ведь тебя
бережет кошка, которая приходит всегда.
Sleep, go to sleep. Do not be afraid.
Take refuge with a blanket of wool;
this room of white ice
comes to you mouse-trouble.
Do not worry.
It will drive a cat that always comes.
Sleep, go to sleep.
Forget that you are in the hospital,
the windows - no windows and dark slits,
that the fortress besieged by winter.
Oh my God,
Listen - hear,
a softly breathing,
vsprygnuv on the bed, a cat that always comes.
Sleep, go to sleep. And somewhere,
where - it is not important,
It was the day yesterday.
He's gone.
And the girl is asleep.
You will not be scared -
because in your bed
sleeping cat that always comes.
And the trouble
will not be able to come -
it's only a mouse,
she dare - because you
saves a cat that always comes.
