ТРОПАРЬ:
Воскресение Христово видевше, поклонимся Святому Господу Иисусу, Единому Безгрешному. Кресту Твоему покланяемся, Христе, и святое Воскресение Твое поем и славим. Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем, имя Твое именуем. Приидите вси вернии, поклонимся святому Христову Воскресению: се бо прииде Крестом радость всему миру. Всегда благословяще Господа, поем Воскресение Его: распятие бо претерпев, смертию смерть разруши.
Русский перевод:
Увидевши Христово воскресение, будем поклоняться святому Господу Иисусу, единому Безгрешному. Христе! Мы поклоняемся Твоему Кресту, воспеваем и прославляем святое Твое Воскресение. Ибо Ты - Бог наш, кроме Тебя, другого не знаем, и имя Твое призываем. Придите, все верующие, поклонимся святому Христову Воскресению, ибо через крест (Его) настала радость для всего мира. Восхваляя всегда Господа, будем воспевать воскресение Его, ибо, претерпевши крестные страдания, смертью (Своею) Он уничтожил смерть.
КОНДАК:
Аще и во гроб снизшел еси, Бессмертне, но адову разрушил еси силу, и воскресл еси яко Победитель, Христе Боже, женам мироносицам вещавый: радуйтеся, и Твоим Апостолом мир даруяй, падшим подаяй воскресение.
Русский перевод:
Хотя Ты, Бессмертный, и во гроб сошел, но Ты уничтожил могущество ада и как Победитель, воскрес, Христе Боже, женам-мироносицам сказавши: "Радуйтесь!" И Апостолам Своим преподал мир, - падшим подающий воскресение. Troparion:
Having beheld the Resurrection of Christ, let us worship the Holy Lord Jesus, the only sinless. We worship Thy Cross, O Christ, and Thy holy Resurrection we hymn and glorify. Thou art our God, unless you otherwise do not know Thy name. O come, all ye faithful, let us worship the holy Resurrection of Christ: Behold the Cross joy hath come to all over the world. Ever blessing the Lord, sing His Resurrection: bo endured crucifixion, death by death destroyed.
Russian translation:
On seeing the resurrection of Christ, let us worship the holy Lord Jesus, the only sinless. Christ! We worship Thy Cross, sing and praise Your holy Resurrection. For You - our God but Thee, the other does not know, and call upon thy name. Come, all the faithful, let us worship the holy Resurrection of Christ, for it is through the cross (His) pleasure came to the world. Praising the Lord always, will sing his resurrection, for, endured the cross of suffering, death (his own) He destroyed death.
Kondakov:
For he Entombment Thou did descend, immortal, but of hell hast destroyed the power and Thou art the winner of the resurrected Christ God, wives bearers veschavy: rejoice, and Thy Apostle world daruyay, fallen podayay resurrection.
Russian translation:
Although you, Immortal, and went into the tomb, but you destroyed the power of hell and as a winner, risen, Christ our God, Myrrh-bearers having said: & quot; Rejoice! & Quot; And His apostles taught the world - feeding the fallen resurrection. Смотрите также: | |
