«...Человек последние несколько тысяч лет постоянно пытался осмыслить окружающий Космос. Создавались разные модели Вселенной и представления о месте человека в ней. Постепенно эти представления сформировались в, так называемую, научную теорию Вселенной. Эта теория была окончательно сформирована в середине двадцатого века... На основе созданных человеком представлений об окружающей природе, создаются технологии, приборы и машины. И от того, какими они создаются – зависит и то, будет ли существовать земная цивилизация или нет. Если эти представления не правильны или не точны, подобное может обернуться катастрофой и гибелью не только цивилизации, но и самой жизни на прекрасной планете, которую, мы – люди-человеки, называем Землёй. И таким образом, из понятий чисто теоретических, представления о природе Вселенной переходят в категорию понятий, от которых зависит будущее цивилизации и будущее жизни на нашей планете. Поэтому то, какими будут эти представления, должно волновать не только философов и учёных естественных наук, но и каждого живущего человека. Таким образом, представления о природе Вселенной, если они правильные, могут стать ключом к невиданному прогрессу цивилизации, и, если они неправильные – привести к гибели и цивилизации, и жизни на Земле...»
© Николай Левашов, 2006 г.
"The man ... the last few thousand years, constantly trying to make sense of the cosmos. We create different models of the universe and the submission of man's place in it. Gradually these ideas formed in the so-called scientific theory of the universe. This theory was finally formed in the middle of the twentieth century ... On the basis of man-made ideas about the natural environment, are technologies, devices and machines. And from what they are - and that depends on whether the terrestrial civilization exist or not. If these views are not correct or accurate, like this could spell disaster and the deaths of not only civilization, but life itself on the beautiful planet that we - the people-men, we call Earth. And so, from a purely theoretical concepts, ideas about the nature of the universe are moving into the category of concepts, on which depends the future of civilization and the future of life on our planet. So then what are these representations should worry not only philosophers and scientists of the natural sciences, but also of every living person. Thus, the idea of the nature of the universe, if they are correct, may be the key to the unprecedented progress of civilization, and, if they are wrong - and lead to the death of civilization and life on Earth ... "
© Nicolai Levashov, 2006
