Вильфор:
У вас есть враги, капитан.
У вас есть враги, капитан!
И один из них, капитан,
Черной злобой пылает к вам.
Вот, взгляните, его донос.
Кто бы это на вас донес?
Связь с диктатором? Что за бред?
Эдмон:
Да, но здесь-то ошибки нет!
Вильфор:
Как, нет ошибки?
Эдмон:
Но дело не в измене!
Мы брали воду на Святой Елене,
И в самом деле, на одну минуту
Он, Бонапарт, зашел ко мне в каюту!
И попросил свезти письмо какому-то знакомому иль другу -
Признательность за давнюю услугу!
Вильфор:
О, Боже правый, только и всего?
И вы взялись по вашей доброте,
А кто-то подглядел и вот расплата.
Письмо при вас?
Эдмон:
Да, вот письмо для господина... Нуартье!
Вильфор:
Письмо для господина Нуартье?
Письмо для господина Нуартье.
Письмо для господина Нуартье!
И вы искали, адрес узнавали?
Кому-то имя это называли?
Эдмон:
Я не успел, меня арестовали!
Вильфор:
Вот и спасибо вашей доброте!
Мне Нуартье знаком, я сам
Ему посланье передам,
А вы о нем немедленно забудьте,
Вы сами видите, кругом такие люди:
Нет никому доверия, капитан.
Я попрошу вас, подождите там.
Какая память у Наполеона!
Что за дурак я был во время оно?
Идеалист! Восторженный щенок!
Уже не помню, чем я ему помог!
Нет Нуартье, все знают лишь Вильфора!
Какой удар! Оскаленная свора,
Узнав, что Бонапарт писал ко мне,
Накинется тот час со всех сторон:
А, вспомнил Нуартье Наполеон!
(Приговор)
Эдмон Дантес, опаснейший преступник,
Изобличенный в гнустных злодеяньях
Против закона, трона и народа,
Признался, ничего не утаив.
И подлежит отныне заточенью
Бессрочному в подвалах замка Иф... Villefort:
Do you have enemies, Captain.
Do you have enemies, Captain!
And one of them, Captain,
Black anger burns you.
Here, look, his denunciation.
Whoever is on you informed?
Communication with the dictator? What kind of nonsense?
Edmond:
Yes, but there are no mistakes!
Villefort:
As there is no error?
Edmond:
But it is not treason!
We took the water at St. Helena,
Indeed, one minute
He, Bonaparte went to my cabin!
And I asked to bring together a letter to some other familiar il -
Appreciation for long service!
Villefort:
Oh, My God, that's all?
And you took for your kindness,
And someone peeped here and retribution.
Letter with you?
Edmond:
Yes, here is a letter for Mr. Noirtier ...!
Villefort:
Letter to Mr. Noirtier?
Letter to Mr. Noirtier.
Letter to Mr. Noirtier!
And you are looking for an address learned?
Someone called the name of it?
Edmond:
I did not, I was arrested!
Villefort:
That's thanks to your kindness!
Noirtier I know, I myself
I give him a message,
And you immediately forget about it,
You see, all around such people:
There is no one trust, captain.
I ask you to wait there.
What memory of Napoleon!
What a fool I was in it?
Idealist! The enthusiastic puppy!
I can not remember what I helped him!
No Noirtier, everyone knows only Villefort!
What a blow! Snarling pack,
Upon learning that Bonaparte wrote to me,
Nakinet one hour from all sides:
And, I remember Noirtier Napoleon!
(Sentence)
Edmond Dantes, a dangerous criminal,
Exposing atrocities in gnustnyh
Against the law, the throne and the people,
Admitted, without hiding anything.
And now to be sharpened
Indefinitely in the cellars of the Chateau d'If ... Смотрите также: | |
