Итак, друзья, какие будут мнения?
Пришла пора решать без промедления.
Сегодня же я должен наши выводы
представить королю для общей выгоды.
А он в делах военной безопасности
всегда вникает в мелочи и частности,
поэтому - держитесь беспристрастности,
секретности, конкретности и ясности.
Войны, конечно, нет и не предвидится.
Но так писать нельзя: король обидится.
Напишем, не утратив должной смелости,
что есть война и войско наше в целости.
Плевать, что мы цивильные чиновники:
в бумагах мы - всесильные полковники.
Напишем, что приложим всё умение,
чтоб разогнать машину наступления.
Машина никакая не завертится.
Но так писать нельзя: король рассердится.
Напишем, что, ввиду решенья твёрдого,
мы выступаем завтра в полчетвёртого.
Мы в тактике не смыслим и в баллистике,
зато весьма натасканы в лингвистике,
и главный фокус в том, что мы действительно
решенье соблюдём неукоснительно.
Но войско пусть ведёт кто побездарнее.
Мы выступим прекрасно и без армии.
А чтоб поднять значенье марша нашего,
присвоим мне, к примеру, чин фельдмаршала:
известен я и ревностью и честностью,
нельзя пренебрегать такой известностью.
Король мне доверяет, как родителям,
я буду вам достойным предводителем.
В итоге, не творя вреда родной стране,
мы высадимся где-нибудь на острове -
и там, перемежая труд веселием,
мы станем заниматься земледелием,
отваживать туземцев от язычества
и ждать, когда помрёт его величество -
или когда он спятит окончательно,
что более вероятно, но менее замечательно.
1989 So, friends, what are the views?
It's time to decide without delay.
Today, I have to our findings
to submit to the King for the common benefit.
And he was in the affairs of the military security
always delves into detail and particular
so - keep impartiality,
confidentiality, specificity and clarity.
War, of course, there is not expected.
But it can not write: King offended.
Write, without losing courage due,
that there is a war, and our troops safe.
I do not care that we are civilized officials:
in the papers, we - omnipotent colonel.
Let's write that will make all the skill,
to disperse the car offensive.
Zavertitsya machine does not.
But it can not write: the king angry.
Let's write that in view of the solid solutions,
we stand tomorrow polchetvёrtogo.
We are not in the sense of tactics and ballistics,
but rather to coach in linguistics,
and the main focus is that we really
soblyudёm decisions then rigorously.
But the army let anyone lead pobezdarnee.
We will perform perfectly and without an army.
And to raise the value of our march,
assign to me, for example, the rank of Field Marshal:
I have known and zeal and honesty,
We can not neglect such renown.
The king trusts me as a parent
I will be a worthy leader.
As a result, does not create harm to his native country,
we will land somewhere on the island -
and, alternating work with gladness;
we will engage in agriculture,
Dare natives from paganism
and wait for his majesty will die -
or when it is finally asleep,
more likely, but less remarkable.
1989 Смотрите также: | |
