Левитан - Вечернее сообщение 30 октября 1942г.
ОТ СОВЕТСКОГО ИНФОРМБЮРО
ВЕЧЕРНЕЕ СООБЩЕНИЕ 30 ОКТЯБРЯ 1942 ГОДА
В течение 30 октября наши войска вели бои с противником в районе Сталинграда, северо-восточнее Туапсе и в районе Нальчика. На других участках никаких изменений не произошло.
* * *
Северо-восточнее Туапсе наши части, преодолевая упорное сопротивление противника, медленно продвигались вперёд. В районе одной высоты гитлеровцы после безуспешных многодневных атак перешли к обороне. За два дня боевых действий на этом участке уничтожено до 800 немецких солдат и офицеров. На другом участке подразделение людской пехоты отбило атаку противника и уничтожило до 200 гитлеровцев.
Конец аудиофрагмента.
--------------------------------------------------------------------------------
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Имеет место оговорка диктора, она выделена в тексте красным. Следует читать "морской".
2. Сообщение неполное. Ниже приводим полный официальный текст данного сообщения. Цветом выделен текст, входящий в аудиозапись.
ВЕЧЕРНЕЕ СООБЩЕНИЕ 30 ОКТЯБРЯ
В течение 30 октября наши войска вели бои с противником в районе Сталинграда, северо-восточнее Туапсе и в районе Нальчика. На других фронтах никаких изменений не произошло.
Нашими кораблями в Балтийском море потоплено два немецких транспорта общим водоизмещением в 20.000 тонн.
* * *
За 29 октября нашей авиацией на различных участках фронта уничтожено 40 автомашин с войсками и грузами, взорван склад горючего, разбито 3 железнодорожных состава, рассеяно и частью уничтожено до двух рот пехоты противника.
* * *
В районе Сталинграда наши войска отбивали атаки гитлеровцев. В течение дня уничтожено свыше 1.100 солдат и офицеров противника, подбито и сожжено 8 танков, подавлен огонь 6 миномётных и 8 артиллерийских батарей. В воздушных боях и огнём зенитной артиллерии сбито 18 немецких самолётов. Заместитель политрука т. Плешков огнём из противотанкового ружья сбил 2 немецких самолёта. Один самолёт противника сбил также младший лейтенант т. Потренко. Младший лейтенант т. Калинин из противотанкового ружья подбил тяжёлый немецкий танк. Это уже пятый по счёту немецкий танк, уничтоженный лейтенантом.
* * *
Северо-западнее Сталинграда происходили бои местного значения. Н-ское подразделение отбило атаку румын и истребило 180 вражеских солдат и офицеров. На другом участке наши бойцы совершили вылазку в расположение противника. В рукопашной схватке уничтожено до роты гитлеровцев. Захвачены орудие, 2 миномёта, 5 пулемётов, радиостанция и 2 автомашины с боеприпасами.
* * *
Северо-восточнее Туапсе наши части, преодолевая упорное сопротивление противника, медленно продвигались вперёд. В районе одной высоты гитлеровцы после безуспешных многодневных атак перешли к обороне. За два дня боевых действий на этом участке уничтожено до 800 немецких солдат и офицеров. На другом участке подразделение морской пехоты отбило атаку противника и уничтожило до 200 гитлеровцев.
* * *
В районе Нальчика наши части вели оборонительные бои с танками и пехотой противника. Бойцы Н-ской части в районе одной высоты отбивали ожесточённые атаки гитлеровцев. Подбито 2 танка и уничтожено до роты немецкой пехоты. К исходу дня под давлением численно превосходящих сил врага наши подразделения отошли на новый рубеж обороны.
* * *
В районе Воронежа огневыми налётами советской артиллерии разрушено 24 вражеских ДЗОТ'а, взорван склад с боеприпасами, подавлен огонь 2 миномётных и 3 артиллерийских батарей. На одном участке отряд немцев пытался разведать расположение наших укреплений. Наши бойцы подпустили противника на расстояние 100 метров, а затем ружейно-пулемётным огнём уничтожили более 40 гитлеровцев. В течение дня снайперами истреблено до 150 немецких солдат и офицеров.
* * *
Партизаны отряда, действующего в одном из районов Орловской области, одновременно напали на гарнизоны немецко-фашистских оккупантов в двух населённых пунктах. Разведчики прервали связь и сняли час Levitan - Evening Post October 30, 1942.
From the Soviet Information
EVENING NOW 30 October 1942
During the October 30, our troops fought with the enemy in the Stalingrad area, north-east of Tuapse and near Nalchik. In other areas there was no change.
* * *
North-east of Tuapse our part, overcoming stubborn resistance, slowly moved forward. In the district of the same height Nazis after many days of fruitless attack on the defensive. In two days of fighting in this region destroyed up to 800 German soldiers and officers. On the other site of human infantry division repelled the attack of the enemy and destroy up to 200 Nazis.
The end of the audio sample.
-------------------------------------------------- ------------------------------
NOTES.
1. There is a clause Speaker, it is highlighted in red in the text. It should read & quot; marine & quot ;.
2. The message is incomplete. Below is the full official text of the message. Color Select the text included in the audio recording.
EVENING NOW OCTOBER 30
During the October 30, our troops fought with the enemy in the Stalingrad area, north-east of Tuapse and near Nalchik. On other fronts has been no change.
Our ships in the Baltic Sea sunk two German transport a total displacement of 20,000 tons.
* * *
For October 29, our aircraft in different parts of the front destroyed 40 vehicles carrying troops and cargo, fuel depot exploded, broken 3 rail structure, dispersed and partly destroyed and two companies of infantry of the enemy.
* * *
In the Stalingrad area our troops repulsed the attack of the Nazis. During the day, destroyed more than 1,100 enemy soldiers and officers, damaged and burnt down 8 tanks suppressed fire mortar 6 and 8 artillery batteries. In aerial combat and by anti-aircraft artillery shot down 18 German planes. Deputy political instructor t. Pleshkou fire from anti-tank guns shot down two German aircraft. One enemy aircraft shot down as Lieutenant tons. Potrenko. Junior lieutenant tons. Kalinin antitank guns knocked out the heavy German tank. This is the fifth in a row German tank destroyed by a lieutenant.
* * *
North-west of Stalingrad there were local battles. H-mechanical division repelled the attack Romanians and shall destroy 180 enemy soldiers and officers. On the other site of our soldiers made a sortie into enemy positions. The melee destroyed a company of the Nazis. Seized guns, 2 mortars, machine guns, 5, and 2 car radio with ammunition.
* * *
North-east of Tuapse our part, overcoming stubborn resistance, slowly moved forward. In the district of the same height Nazis after many days of fruitless attack on the defensive. In two days of fighting in this region destroyed up to 800 German soldiers and officers. At another site a division of marines repelled the attack of the enemy and destroy up to 200 Nazis.
* * *
In the area of Nalchik our troops fought a defensive battle with enemy tanks and infantry. Soldiers of the XYZ part of the same height in the region fought off fierce attacks of the Nazis. 2 lined tank and destroyed a company of German infantry. By the end of the day under the pressure of a numerically superior enemy forces our department moved to a new line of defense.
* * *
In the district of Voronezh Soviet artillery firing raids destroyed 24 enemy DZOT'a, ammunition depot was blown up, crushed mortar fire 2 and 3 artillery batteries. In one section of a detachment of Germans trying to scout out the location of our fortifications. Our soldiers let a enemy at a distance of 100 meters, and then the rifle and machine gun fire killed 40 Nazis. During the day, snipers massacred up to 150 German soldiers and officers.
* * *
Partisans operating in one district of the Oryol region, at the same time attacked the garrisons of the Nazi occupiers in the two settlements. Scouts interrupted communications and removed hour Смотрите также: | |
