На сцене вспыхивает яркий свет. Теперь это танцевальный зал дома Фортала, тут и там в зале стоят неподвижные пары. Вступает вальс, и пары оживают.
На авансцене Карин и Иллиан. Они тоже движутся в танце, более раскованном, чем классический вальс, и представляют собой странную пару, которых связывает не любовь, а социальные условности - Иллиан сопровождает Карин как представитель СБ.
Карин:
Аристократы Форбарр-Султаны
Мирною жизнью хмелеют,
И поколенье не знавших войны
Кровь проливает в аллеях.
Иллиан:
Жизни столичной кипящий котел
Ведьминским варевом полон,
А над клинком, что горяч и остер,
Трезвый рассудок не волен.
Иллиан и Карин:
Полный бокал
В пене, как в облаке кружев…
Страсти накал
Буйные головы кружит.
Иллиан и Карин прерывают пение, но продолжают свой диалог.
Карин:
- Ах, Иллиан, сегодня чудный вечер,
Изысканное общество под стать, Но…
Иллиан:
- Да, миледи?
Карин:
-Сложно не заметить,
Что здесь среди гостей не только знать.
Иллиан:
(слегка пожимая плечами)
- Я сам - по долгу службы.
Карин:
(снисходительно улыбаясь)
- Ваша правда.
А прочие?
Иллиан:
- Они же служат вместе.
Простолюдина и аристократа
Мундир и чин уравнивают в чести.
А император должностью и званием
Не только фора может наградить;
Вот наш министр политвоспитания…
Карин:
(резко)
- Гришнов? Он здесь? Какой несносный тип!
Честолюбив без меры, хоть незнатен,
Напыщен, вкрадчив… Он мне неприятен.
Иллиан и Карин возвращаются к пению.
Карин:
Злость и обида в блистающий сплав
Спаяны с дерзким задором…
Молодость часто к противнику зла
И на решения скора.
Иллиан:
В ножнах не хочет дремать острие,
Гордость командует: "Драться!"…
Молодость верит в бессмертье свое
И не приемлет нотаций.
Иллиан и Карин:
В юности цель
Видится бескомпромиссней;
Слово "дуэль"
Сухо и резко, как выстрел.
Иллиан и Карин вновь возвращаются к диалогу.
Карин:
- Ах, Иллиан, как вы несносны, право!
Вы не даете шагу мне ступить.
Зачем такая строгая охрана?
Иллиан:
- Миледи, я прошу меня простить,
Но я обязан быть при вас бессменно.
Карин:
- Что скажут в свете? Право, что за вздор!
Где там мой муж?
Иллиан:
Он будет непременно.
Карин:
- Уже четвертый час… какой позор!
Зерг опоздал уже минут на двадцать
Уж лучше б он совсем не приезжал…
Какой позор…
Иллиан:
- Не стоит огорчаться,
Возможно, что кронпринца задержал…
Карин:
(зло)
Какой-нибудь очередной приятель
С бутылкой хереса… он падок на вино.
А может быть, любовница в объятьях?…
Иллиан:
Миледи!
Карин:
(зло)
Ах, мне право, все равно!
Иллиан и Карин возвращаются к пению.
Карин:
Смерть обыграет их в нечет и чет,
И проигравшему - проще:
Иллиан:
Вот под топор победитель идет,
Через притихшую площадь…
Карин:
Ты победил или ты побежден -
Смерть твоей станет наградой:
Иллиан:
За поединок карает закон,
Вместе:
Нет для обоих пощады.
Вместо венка
Камень оплел в изголовье
Стебель вьюнка
Струйкой запекшейся крови… On the stage, bright light flashes. Now it houses a dance hall Vortala here and there in the audience are still couples. Enters the waltz, and a pair of come to life.
In the foreground of Karin and Illian. They, too, are moving in a dance, more relaxed than the classic waltz, and are a strange pair, which connects not love, and social conventions - Illian accompanies Karin as a representative of the Security Council.
Karin:
Aristocrats Vorbarr Sultana
Hmeleyut peaceful life,
And generations who did not know the war
The blood shed in the alleys.
Illian:
Metropolitan Life boiling pot
Witches brew is full,
And over the blade, which is hot and sharp,
A sober mind is not free.
Illian and Karin:
Brimmer
The foam in the cloud lace ...
Passion glow
Violent dizzy.
Illian and Karin interrupt the singing, but continue their dialogue.
Karin:
- Oh, Illian, today a wonderful evening,
Refined society under the article, but ...
Illian:
- Yes, my lady?
Karin:
-sulfonic Not notice,
What is among the guests not only to know.
Illian:
(slightly shrugging his shoulders)
- I myself - on duty.
Karin:
(smiling indulgently)
- You're right.
And the other?
Illian:
- They are together.
Commoner and aristocrat
Tunic and equalize in the rank of honor.
And the emperor position and title
Not only the odds may award;
Here is our Minister politvospitaniya ...
Karin:
(sharply)
- Grishnov? He's here? What type of obnoxious!
Ambition without measure, though neznaten,
Pompous, insinuating ... It is unpleasant to me.
Illian and Karin returned to singing.
Karin:
Anger and resentment in shining alloy
Junction with bold enthusiasm ...
Youth is often the enemy of evil
And the solution soon.
Illian:
The sheath does not want to doze off the edge,
Pride commands: & quot; Fight! & Quot; ...
Youth believes in the immortality of their
And do not accept notations.
Illian and Karin:
In his youth, the goal
Seen uncompromising;
The word & quot; a duel & quot;
Dry and sharply, like a shot.
Illian and Karin again return to dialogue.
Karin:
- Oh, Illian, you insufferable, right!
You do not give me a step to step.
Why such strict protection?
Illian:
- My lady, I beg you to forgive me,
But I have to be when you stretch.
Karin:
- What will they say to the world? Really, what nonsense!
Where's my husband?
Illian:
It will fail.
Karin:
- For the fourth time ... what a shame!
Zerg late already twenty minutes
I'd rather he had not come ...
Such a shame…
Illian:
- Do not be upset,
It is possible that the Crown Prince held ...
Karin:
(evil)
Any another friend
With a bottle of sherry ... he is fond of wine.
And maybe, in the arms of a lover? ...
Illian:
Milady!
Karin:
(evil)
Oh, I'm right, I do not care!
Illian and Karin returned to singing.
Karin:
Death beat them in odd and odd,
And lost - simpler:
Illian:
Here is the winner of the ax,
Through the silent area ...
Karin:
You win or you defeated -
Death will be your reward:
Illian:
During the fight is punishable by law,
However:
No mercy for both.
Instead of a wreath
Stone braided at the head
Stem bindweed
A trickle of dried blood ... Смотрите также: | |
