Положение во гроб
Один из лемуров
Кто строил заступом в песке
Такой барак дырявый?
Лемуры
(хором)
Жильцу в пеньковом сюртуке
Довольно и канавы.
Один из лемуров
Что ж не обставлено жилье?
Нет даже стульев в зале.
Лемуры
(хором)
Здесь все чужое, не свое.
Заимодавцы взяли.
Мефистофель
Чуть дух покинет тело, договор
Ему представлю, кровью подкрепленный.
Но столько средств есть с некоторых пор
Отбить у черта душу беззаконно!
Поверья предков, словно старый хлам,
Лишились силы, всякий смысл утратив.
Бывало, я со всем справлялся сам,
Теперь нуждаюсь в помощи собратьев.
Тяжелые для черта времена!
В загоне честь, обычай, старина.
Всегда готовым надо быть к подвохам,
А в старину душа была честна
И вылетала вон с последним вздохом.
Я схватывал ее, как кошка мышь,
Без промаха, и вмиг, без проволочки,
Сжимал в когтях. Теперь не то, шалишь!
Душа нейдет из грязной оболочки,
Ей дорога вонючая дыра,
Пока ее не сгонят со двора
Враждующие меж собой стихии.
Сиди, гадай, когда она и как
Решит уйти и хитрости какие
Готовить ей, чтоб не попасть впросак.
Смерть на руку уже не так скора,
Сражает не ударом топора.
Застынет труп, его б уж класть в гробницу,
Ан смотришь, ожил он и шевелится.
(Производит странные, заклинательные движения, словно отдает приказания.)
Старейших корпораций господа,
Князья прямого и кривого рога!
Без промедленья, всей толпой в дорогу!
Пасть адову несите мне сюда!
Пасть адова, положим, не одна,
И по разрядам грешников их много.
Но там пред заключеньем эпилога
Такая щепетильность не нужна.
Страшная пасть ада разверзается слева.
По сторонам клыки торчат. От злобы
Поток огня слюной стекает с нёба,
И город мук, дымящийся в огне,
Виднеется в далекой глубине.
Об зубы бьется бешеная пена,
И грешники, подплыв, хотят спастись,
Но, скрежеща, смыкается геенна,
И их смывает огненная слизь.
Страстей таит еще немало бездна
Для грешных вольномыслящих мирян.
Хорошая острастка им полезна.
Им кажется, что это все обман.
(Толстым чертям с коротким прямым рогом.)
Обжоры, краснощекие кубышки,
Налившиеся сальные угри!
Смотрите в оба: фосфористой вспышки
Вы в теле не заметите ль внутри?
Ту душу, ту крылатую Психею
Хватайте, остальное – червь дрянной.
Печать поставлю я на ней, и с нею
В круговорот бросайтесь огневой.
Обследуйте внимательно брюшину.
Что о душе мы знаем, толстяки?
Она могла иметь свою причину
Запрятаться куда-нибудь в кишки
И, выйдя сквозь отверстие пупа,
Окажется совсем не так глупа.
(Тощим чертям с длинным кривым рогом.)
Вы ж вытянитесь, жерди, в высоту
И лапами по воздуху машите,
Чуть выскользнет душа из-под прикрытья,
Ее хватайте разом на лету.
Ведь гений жизни рвется унестись
Из ветхого былого дома ввысь.
Лучезарный свет, исходящий с правой стороны сверху.
Небесное воинство
Ангельской ратью
Двинемся, братья,
В тихий полет,
Грешных прощая,
Прах оживляя,
Кроткой, радушной,
Легкой, воздушной
Стаей слетая
С горних высот.
Мефистофель
Не выношу я шайки голосистой,
И резкий свет такой, что пропадешь!
Поют женоподобные хористы,
Любимцы богомолок и святош.
Чтоб род людской сразить бичом тяжелым,
Хотели мы, чтоб пол был отменен.
Наш адский план о существе бесполом
В мечтаньях набожности воплощен.
Наивничают, тайно строя глазки,
Чтобы оставить нас не в первый раз!
Ведь это – черти, как и мы, но в маске,
Оружьем нашим побивают нас.
Не посрамимся! Станем пред могилой
И силе противопоставим силу!
Хор ангелов
(рассыпая розы)
Розы румяные,
Благоуханные,
Падая, радуя
Нежной прохладою
Животворящею,
Вейте над спящею
Тихо душой,
Райских селений
Вечный покой
Сейте весенней
Алой копной.
Мефистофель
(бесам)
Дрожать и жаться! И не стыдно вам?
Пусть сыплют розы. Что вы оробели?
Я дам вам пятиться! Все по местам!
Они хотят цветочной канителью
Вас занести, как снежною метелью.
Огнем дохните, и конец цветам.
Ну, дуйте, дуйте! Кончено! Не надо!
Поблекло все от одного лишь смрада.
Не так неистово! Закройте рты!
Вы слишком надышали, кавалеры.
Ни в чем не соблюдаете вы меры,
Не только сохнут, а горят цветы
И жгут нас ядовитыми огнями.
Сплотитесь вместе! Отражайте пламя!
Как быстро, черти, ваша прыть прошла
Пред лаской чужеродного тепла.
Ангелы
(хор)
Полные пламени
Розы, вы – знаменья
Благости любящей,
Силы, голубящей
Кроткий завет.
Все перевесьте
Радостной вестью!
Ангелов шествие
Сеет ваш свет.
Мефистофель
Проклятье! Стыд! Несчастные балбесы!
Перевернулись вверх ногами бесы
И чехардою друг за дружкой в ад,
Как в баню, вверх тормашками летят.
Счастливо искупаться! С легким паром!
Я остаюсь один на месте старом.
(Отбиваясь от летающих роз.)
Прочь, светляки! Как вы там ни свети,
Поймаешь вас, нет ничего паскудней:
Расплывчатое что-то вроде студня,
А обжигает, как смола почти.
Ангелы
(хор)
Чем ни прикрашивай
Духа чужого,
Рода не нашего
Эта основа.
Только с любовью
Ладит краса.
Им наготове
Вход в небеса.
Мефистофель
Горит печенка, сердце, голова,
Вот дьявольское, право, наважденье!
Куда похлеще эти существа,
Чем самый яростный огонь в геенне.
Вот отчего всегда так жалко вас,
Несчастные влюбленные! Отказ
Вам не урок. Entombment
One of the lemurs
Who built the spade in the sand
This hut full of holes?
Lemurs
(Chorus)
Tenants in hemp coat
Pretty and ditches.
One of the lemurs
Well not furnished accommodation?
Not even a chair in the hall.
Lemurs
(Chorus)
Here, everything is strange, is not his own.
Creditors have.
Mephistopheles
Just the spirit leaves the body, the contract
He represented the blood of reinforcements.
But so much money there for some time
Recapture the devil soul wickedly!
Beliefs ancestors, like the old stuff,
We lost power, lost all meaning.
I used to cope with everything myself,
Now I need help fellow human beings.
Hard times for the hell!
In honor of the pen, custom, old.
Always you have to be ready for the catch,
And in the old days was honest soul
And flew out with the last breath.
I grasped it like a cat a mouse,
Without the slip, and instantly, with no delays,
Is compressed in its claws. Now is not shalish!
The soul does not suit a dirty shell,
She Road stinking hole,
While she sleeves from the yard
The warring with each other elements.
Sidi, guess where she is and how
Decides to leave and some tricks
Cooking it in order not to be trapped.
Death at hand is not so soon,
Fight not blow the ax.
Hardens the body, so it used to put in a tomb,
An look, he came alive and moving.
(Produces a strange spell-motion, as if giving orders.)
The oldest corporations gentlemen,
Princes of straight and curved horns!
Without delay, the entire crowd in the street!
Mouth of hell carry me here!
Mouth of hell, let's not alone,
And the ranks of sinners a lot of them.
But there before the prisoners epilogue
Such scruples did not need.
A terrible jaws of hell yawns left.
On the sides of teeth stick. From anger
Feed the fire with saliva dripping from the palate,
And the city of anguish, a smoking fire,
It is seen in the distant depths.
About teeth beats rabid foam
And sinners, swam, to be saved,
But, grinding, closes Hell,
And their fiery flushes mucus.
Passion carries many more abyss
For sinners volnomyslyaschih laity.
Good frighten them useful.
They think it's all a hoax.
(Tolstoy hell with short straight horn.)
Beefeaters, ruddy egg capsules,
Nalivshiesya sebaceous acne!
Look at both: phosphorous flare
You will not see the body inside eh?
Tu soul, the one winged Psyche
Grab the rest - the worm shoddy.
Print I put on it, and with it
The cycle of fire rush.
Examine carefully the peritoneum.
What about the soul we know fat people?
She could have been caused
Hidden away somewhere in the guts
And they went through the hole navel,
It turns are not so stupid.
(Skinny hell with a long curved horn.)
Well you stretch yourself, poles, tall
And the air wave the legs,
Just slip the soul from the cover,
It is enough time to fly.
After all, a genius of life is torn be carried away
Of dilapidated former home up.
Radiant light coming from the right side of the top.
host of heaven
Angelic Ratiu
Dvina, brothers,
In a quiet flight,
Sinners forgiving,
Ashes of reviving,
Meek, friendly,
Light, airy
Gathering of the Pack
On the mountain heights.
Mephistopheles
I can not stand vociferous gang,
And such a harsh light that perish!
Sing effeminate choir,
Sweethearts bogomolok and sanctimonious.
To combat the scourge of the human race is a heavy,
We wanted that the floor has been canceled.
Our diabolical plan of being asexual
In the dreams embodied piety.
Naivnichayut secretly making eyes,
To leave us for the first time!
It's - the devil, as we do, but in the mask,
Our weapons we undersold.
Not to disgrace! We stand before the grave
And force oppose the force!
The choir of angels
(Scattering roses)
Roses rosy,
Fragrant,
Falling, delighting
gentle coolness
life-giving,
Veit on the Sleeper
Quiet soul
paradise villages
Eternal peace
sow spring
Scarlet shock.
Mephistopheles
(Demons)
Shiver and huddle! Are not you ashamed?
Let strew roses. What are you dismayed?
I'll give you back away! All places!
They want the flower cantle
You enter as a snowstorm.
Breathe fire, and end colors.
Well, blow, blow! It's over! Do not!
All faded from the stench alone.
Not so passionately! Close your mouths!
You breathe too, gentlemen.
In anything you do not comply with measures
Not only is dry and burning flowers
And we harness poisonous lights.
Rallied together! Reflect the flames!
How quickly, devils, your zeal has passed
Previous affection alien heat.
Angels
(Chorus)
Full flame
Rose, you - portents
Grace loving,
Force golubyaschey
Meek covenant.
All pereveste
Glad tidings!
Angels rally
Sows your light.
Mephistopheles
Damn! Shame! Accidents boobies!
Flipped upside down the demons
And leapfrog one after the other to hell,
As the bath, flying upside down.
Happily swim! Enjoy Your Bath!
I am alone on the site of the old one.
(Fighting off the flying roses.)
Away, fireflies! As you there is no light,
Catch you, there is no foul:
Blurry something like jelly,
A burn, almost like tar.
Angels
(Chorus)
What neither embellishes
Spirit of others,
Rod is not our
This foundation.
Only with love
Beauty gets along.
they are ready
Log in heaven.
Mephistopheles
Lights liver, heart, head,
That's the devil's right, an obsession!
Where pohlesche these creatures,
The most furious fire in hell.
That is why always so sorry for you,
Unhappy lovers! Renouncement
You do not have a lesson. | |
