Что расскажешь о востоке? Непривычная страна.
Там совсем другие боги и другие имена.
Там горянки величавы и пугливы, как стрижи.
Но глаза глядят лукаво через сетку паранджи.
То оазисы, то горы, то пустыня Регистан,
Мчатся бронетранспортеры из Кабула в Чагчаран,
Там одна сплошная суша, не бывает жарче сушь,
И с вершины Гиндукуша виден только Гиндукуш.
Там народ неторопливый, почитающий Коран,
Где написано красиво о законах мусульман.
Там землей латают крыши, там стреляют по ночам,
Там предложит вам гашиша предприимчивый бача.
Там поклонники Хайяма, знатоки Фердоуси,
Но о принципах ислама спорить боже упаси!
Вас разбудит на рассвете вопиющий с неба глас,
То мулла зовет с мечети делать утренний намаз.
Там экзотики навалом: экзотичней не найти,
Там стреляют из дувалов вдоль колонного пути.
Что расскажешь о Востоке? Непривычная страна:
Там совсем другие боги и другие имена.
What do you tell about the East? Unaccustomed country.
There's quite the other gods, and other names.
There Gorjanki stately and shy like swifts.
But sly eyes look through the grid of the burqa.
That oasis, the mountains, the desert of Registan,
Rush armored personnel carriers from Kabul in Chaghcharan,
There's one big land, there is no hotter dry,
And from the top of the Hindu Kush Hindu Kush is visible only.
The people there leisurely, read the Koran,
Where is it written beautifully about the laws of Muslims.
There the ground patch of the roof, there is shooting at night
It will offer you an adventurous hashish Bacha.
There Khayyam fans, connoisseurs of Ferdowsi,
But on the principles of Islam argue God forbid!
You will wake at dawn glaring voice from heaven,
That Mullah calls from the mosque to do the morning prayers.
There bulk exotic: Exotic is not found,
They shoot from duvalov column along the way.
What do you tell about the East? Unaccustomed country:
There's quite the other gods, and other names.
