Обвили чугун решетки
Плети буйного вьюнка.
Граф фон Штосс терзает четки,
У него с утра тоска.
Раздирает рот зевота...
Что же сделать, наконец?
То ль собраться на охоту,
То ли ехать во дворец?
Во дворце, наверно, скука,
Волокита, пакость, лень.
В будуаре ждет супруга,
У нее с утра мигрень.
Хоть бы сплетен, хоть бы ссоры,
Хоть бы рейнского вина,
Хоть бы влезли, что ли, воры,
Хоть бы рухнула стена.
Хоть бы рухнула - не жалко.
Столько лет уже стоит!
Соблазнить бы, что ль, служанку,
Да супруга сторожит.
Хоть бы с верхнего карниза
От безделья, не со зла
Запустить во двор сервизом
Из богемского стекла?
Хоть бы впутаться в интригу,
Или может, на войну?
Или ядом смазать книгу,
Отравить к чертям жену?
А с портрета смотрит профиль,
То ли пра- , то ли пра-пра-...
Хоть бы, что ли, Мефистофель,
Да какой-нибудь контракт...
Хоть бы в гости хоть кого-то
Ненароком занесло.
И бормочет граф по счету
Девятнадцатый псалом.
Так проходит год за годом,
Так проносятся века.
Лишь густеют на воротах
Плети буйного вьюнка. Wound iron lattice
Scourge violent bindweed.
Graf von Stoss tormented rosary
He morning longing.
And rend your mouth yawning ...
What to do, finally?
That is my only weapon to gather for the hunt,
Whether to go to the palace?
In the palace, perhaps, boredom,
Red tape, nasty, lazy.
The boudoir is waiting for a spouse,
Her morning migraine.
If I could gossip, even if the quarrel,
If only the Rhine wine,
If only got into something, thieves,
If only I collapsed wall.
If only I could collapse - not sorry.
For so many years already is!
to Seduce, eh, maid,
Yes wife dogging.
If only the top of the cornice
From idleness, not out of malice
Start the courtyard sets
Of Bohemian Glass?
If only to get involved in the affair,
Or maybe the war?
Or poison grease book
Poison to the devil's wife?
And the portrait looking profile
Whether the law, or great-great -...
If only, I suppose, Mephistopheles,
Yes, any contract ...
If I could visit at least someone
Accidentally skidded.
And mutters graph in a row
The nineteenth psalm.
So year after year passes,
So rush century.
Only thicken the gate
Scourge violent bindweed. Смотрите также: | |
