"The Girl Who Slept For Scotland"
I tried to sleep upon my back so I could
hold her all night long as in my
arms she slept, alas, but no I couldn’t
and when daybreak came and found her
at the far side of the bed I tried to
wake her, tried to stir her, but she wouldn’t
In her fug she lay like someone dead
and even when I’d tug her head and
press and nip and agitate and shake her
or call her name or whisper it against her ear,
my breath warm, there were
no words in this universe would wake her
The girl who slept for Scotland
It took me time to comprehend
this state of play extended unto
all her working, waking, shaking hours
for when she finally woke, deep in the day
still she did sleepwalk like a hollow ghost
a-float in haunted towers
and though she heard she didn’t see
and though she saw she didn’t hear,
attending only to what seemed precise and kind
for she was settled in her dream,
a shopping list of small illusions,
pretty stories that she told her drowsy mind
The girl who slept for Scotland
Yet I remember a day by a river wild
when she clung to me hard like a darling child
And a night in the sheets of a Dublin bed
when she moaned like a woman
and gave sweet head
when we sang in tongues together
and our synchronised guitars
played music to the rafters
made love among the stars
and our bodies beat like light
in love’s bold embrace
as her tiny kisses burst like
popping suns around my face
but then drift, recline, collapse,
the lights went out, she fell asleep again
before my kiss-wet face was even dry
I need another haircut she’d say,
talking in her sleep, the sleep-motes
gathered in the dust-bowls of her eye
she teetered down the road apiece,
she and her man, from dozy bedsit land
to junkshop, with her sleeping clothes in sacks
and when I’d gone she teetered down the road again,
yawning as she went,
and went and brought the bloody damn things back
The girl who slept for Scotland "Девушка, которая проспала Шотландии"
Я пытался спать на спине, так что я мог
держать ее всю ночь, как в моем
Руки не она спала, увы, но не я не мог
и когда рассвело пришел и нашел ее
на дальней стороне кровати я попытался
разбудить ее, попыталась размешать ее, но она не будет
В ее духоте она лежала, как кто-то мертвым
и даже когда я дергать головой и
пресса и прижим и перемешивать и встряхивать ее
или назвать ее имя или шепотом ей на ухо,
мое теплое дыхание, было
нет слов в этой вселенной не было бы разбудить ее
Девушка, которая спала в Шотландии
Мне потребовалось время, чтобы понять,
это состояние игры продлен до
все ее работы, проснувшись, пожимая часов
когда она наконец проснулась, глубоко в день
до сих пор она лунатизму как полый призрак
а-поплавок в привидениями башни
и хотя она слышала, что она не видела
и хотя она увидела, что она не слышала,
присутствовать только к тому, что, казалось, точным и добрым
ибо она была заселена во сне,
список покупок небольших иллюзий,
красивые истории, которые она сказала ей сонный разум
Девушка, которая спала в Шотландии
Тем не менее, я помню день по реке дикой природе
когда она прижалась ко мне тяжело, как дорогой ребенок
И ночь в листах кровати Дублин
когда она стонала как женщина
и дал сладкую голову
когда мы пели на языках вместе
и наша синхронизирована гитары
играл музыку к стропилам
сделал любовь среди звезд
и наши тела бить, как свет
жирным шрифтом объятия любви
как ее крошечные поцелуи лопнуть, как
выскакивают солнцами вокруг моего лица
но затем плыть по течению, откидываются, коллапс,
свет погас, она снова заснул
перед моим поцелуем мокрому лицо было даже сухой
Мне нужен другой стрижку она скажет,
говорить во сне, сон-пылинки
собрались в пыльных чаш ее глаза
она балансировала вниз по дороге за штуку,
она и ее мужчина, от Dozy СТУДИИ земли
к junkshop, со своими спальными мешками одежды в
и когда я пошла она балансировала на дорогу снова,
зевая, как она пошла,
и пошел, и принес кровавые чертовы вещи обратно
Девушка, которая спала в Шотландии | |
