НА СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ:
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!
----------------------------------------------
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:
Ночь тиха, ночь свята,
Все спят; одиноко бодрствует
Только родная святейшая Чета.
Милый отрок с курчавыми волосами,
Спит в небесной тишине!
Спит в небесной тишине!
Ночь тиха, ночь свята,
Пастухи первые обнаружили
Благодаря Ангелу Аллилуйя,
Звучит так громко отовсюду:
Христос, Спаситель – здесь!
Христос, Спаситель – здесь!
Ночь тиха, ночь свята,
Божий Сын, ах как смеется
Любовь из Твоих божественных уст,
Здесь нам пробил спасительный час.
Христос, в Твоем Рождении!
Христос, в Твоем Рождении! НА СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ:
Тихая ночь,
Все спокойно; в одиночку и без сна
Только верный и святой пара высокой.
Святой младенец такой нежный и мягкий,
Сон в небесном мире!
Сон в небесном мире!
Тихая ночь,
обнародованной Чабаны
Через Angel Аллилуйя,
Звуки его вслух издалека:
Христос, Спаситель родился!
Христос, Спаситель родился!
Тихая ночь,
Сын Божий, О, как смеется
Любовь с вашего святого лица,
Так как мы предлагаем зарю искупительной благодати.
Христос, с рождения!
Христос, с рождения!
----------------------------------------------
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:
Ночь тиха, ночь свята,
Все спят; одиноко бодрствует
Только родная святейшая Чета.
Милый отрок с курчавыми волосами,
Спит в небесной тишине!
Спит в небесной тишине!
Ночь тиха, ночь свята,
Пастухи первые обнаружили
Благодаря Ангелу Аллилуйя,
Звучит так громко отовсюду:
Христос, Спаситель - здесь!
Христос, Спаситель - здесь!
Ночь тиха, ночь свята,
Божий Сын, ах как смеется
Любовь из Твоих божественных уст,
Здесь нам пробил спасительный час.
Христос, в твоём Рождении!
Христос, в твоём Рождении! Смотрите также: | |
