Jee Le Zara/Пожалуйста, живи
Фильм: Talaash/Поиск (Расследование) (2012)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Вишал Дадлани
Main hoon gumsum tu bhi khamosh hai
Я молчу, и ты ничего не говоришь
Sach hai samay ka hi sab dosh hai
Правда в том, что время во всем виновато
Dhadkan dhadkan ik gham rehta hai
Каждый стук сердца отдается горечью
Jaane kyun phir bhi dil kehta hai
И все же, непонятно почему, сердце просит
Jee le zara, jee le zara
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи
Kehta hai dil jee le zara
Сердце просит: пожалуйста, живи
Aye humsafar, aye humnawa
Моя спутница, любимая моя
Aa paas aa jee le zara
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью
Hai zindagi maana dard bhari
Я знаю, что жизнь наполнена болью
Phir bhi is mein yeh raahat bhi hai
Но все же в ней есть облегчение -
Main hoon tera aur tu hai meri
У тебя есть я, у меня есть ты
Yun hi rahein hum yeh chaahat bhi hai
И есть желание, чтобы так продолжалось всегда
Phir dil ke dil se pul kyun toote hain
Но отчего тогда мосты, соединяющие сердца, разрушены?
Kyun hum jeene se itne roothe hain
Почему мы так обозлены на свою жизнь?
Aa dil ke darwaaze hum kholein
Ну же, давай распахнем двери сердец
Aa hum dono jee bhar ke ro lein
Давай дадим волю накопившимся слезам
Jee le zara, jee le zara
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи
Kehta hai dil jee le zara
Сердце просит: пожалуйста, живи
Aye humsafar, aye humnawa
Моя спутница, любимая моя
Aa paas aa jee le zara
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью
Gham ke yeh baadal guzar jaane de
Разгони тучи печали
Ab zindagi ko nikhar jaane de
Впусти свет в свою жизнь
Chhod de ab yaadon ke dukh sehna
Перестань терзать себя воспоминаниями
O sun bhi le jo dil ka hai kehna
Прислушайся к тому, что говорит тебе сердце
Jee le zara, jee le zara
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи
Kehta hai dil jee le zara
Сердце просит: пожалуйста, живи
Aye humsafar, aye humnawa
Моя спутница, любимая моя
Aa paas aa jee le zara
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью Jee Le Zara / Please live
Film: Talaash / Search (Investigation) (2012)
Composer: Ram Sampath
Lyrics: Javed Akhtar
Artist: Vishal Dadlani
Main hoon gumsum tu bhi khamosh hai
I am silent, and you do not say anything
Sach hai samay ka hi sab dosh hai
The truth is that time is the one to blame
Dhadkan dhadkan ik gham rehta hai
Each heart beat is given to bitterness
Jaane kyun phir bhi dil kehta hai
Yet, inexplicably, the heart asks
Jee le zara, jee le zara
Live life to the fullest, please, live
Kehta hai dil jee le zara
The heart asks: please, live
Aye humsafar, aye humnawa
My companion, my beloved
Aa paas aa jee le zara
Come closer to me, live life to the fullest
Hai zindagi maana dard bhari
I know that life is filled with pain
Phir bhi is mein yeh raahat bhi hai
Yet it has a relief -
Main hoon tera aur tu hai meri
You have me, I have you
Yun hi rahein hum yeh chaahat bhi hai
And there is a desire to so it went always
Phir dil ke dil se pul kyun toote hain
But why then the bridges that connect the heart broken?
Kyun hum jeene se itne roothe hain
Why are we so angry with your life?
Aa dil ke darwaaze hum kholein
Come on, let's open doors hearts
Aa hum dono jee bhar ke ro lein
Let's give the will of the accumulated tears
Jee le zara, jee le zara
Live life to the fullest, please, live
Kehta hai dil jee le zara
The heart asks: please, live
Aye humsafar, aye humnawa
My companion, my beloved
Aa paas aa jee le zara
Come closer to me, live life to the fullest
Gham ke yeh baadal guzar jaane de
Overclocking sadness clouds
Ab zindagi ko nikhar jaane de
Let the light in my life
Chhod de ab yaadon ke dukh sehna
Cease to torment myself Memories
O sun bhi le jo dil ka hai kehna
Listen to what your heart says
Jee le zara, jee le zara
Live life to the fullest, please, live
Kehta hai dil jee le zara
The heart asks: please, live
Aye humsafar, aye humnawa
My companion, my beloved
Aa paas aa jee le zara
Come closer to me, live life to the fullest Смотрите также: | |
