За несколько недель до начала войны Судного Дня (1973 г.) солдат - Реувен Полити написал стих об ощущениях солдата на поле боя. Реувен погиб в битве за Голанские высоты. Идан Райхель положил на музыку стих «Мама, папа и все остальные», который был написан более 30-и лет назад.
[Перевод]
Как ночь прошла и солнца свет горит
Ты ль знаешь, мама, какой пред нами вид?
Деревья тут … еще б росли, но сожжены кроны
Вокруг меня дома… лежат в руинах без цвета и тона
И по руинам я иду, мама
Поверь прошу, здесь нет цветов и нет тут груши
Нет, мы не герои – наша работа черна
Как сядет солнце, возникнет темнота
Тогда вздремнем мы в одежде до утра
Задача так важна, страшна и тяжела
Хоть и очень тяжело, но останусь я
Горизонт уж почернел и земля сера
И синь небес, как будто отстает и она ждет
И не заденет, нет, не заденет черный горизонт
Меж ними пустота, нет связи и нет огня
Хоть мне очень тяжело, но останусь я
Колючая проволока рядом, за ней холод меча,
Мама, папа и вся родня…
Нет, мы не герои – наша работа черна
Как сядет солнце, возникнет темнота
Тогда вздремнем мы в одежде до утра
Задача так важна, страшна и тяжела
Как ночь прошла и солнца свет горит
Ты ль знаешь, мама, какой пред нами вид? A few weeks before the start of the Yom Kippur War (1973) soldiers - Reuven Politi wrote a poem about the feelings a soldier on the battlefield. Reuven was killed in the battle for the Golan Heights. Idan Raichel set to music the poem "Mother, father and all the other", which was written more than 30 years ago.
[Transfer]
As the night passed, and the sun's light is lit
Eh You know, Mom, before any kind of contact?
Trees here grow up ... even used, but burned crown
Around my house ... lie in ruins without color and tone
And the ruins I go, Mom
Believe me ask, there are no flowers, and there is no pear
No, we're not heroes - our job is black
As the sun sets, there will be darkness
Then we take a nap in the morning dress up
The task is so important, scary and hard
Although very hard, but I'll stay
Horizon already blackened earth and sulfur
And blue skies as if she waits and lagging
And no touches, no, not black touches the horizon
Between them emptiness, there is no communication and no fire
Although very hard for me, but I'll stay
Barbed wire near, her cold sword,
Mom, Dad and the whole family ...
No, we're not heroes - our job is black
As the sun sets, there will be darkness
Then we take a nap in the morning dress up
The task is so important, scary and hard
As the night passed, and the sun's light is lit
Eh You know, Mom, before any kind of contact? Смотрите также: | |
