И даже псы хозяев раздирали.
Один лишь пес остался трупу верен,
Зверей, людей голодных отгонял —
Пока другие трупы привлекали
Их зубы жадные, но пищи сам
Не принимал; с унылым долгим стоном
И быстрым, грустным криком все лизал
Он руку, безответную на ласку —
И умер наконец… Так постепенно
Всех голод истребил; лишь двое граждан
Столицы пышной — некогда врагов —
В живых осталось… встретились они
У гаснущих остатков алтаря —
Где много было собрано вещей
Святых ..............
Холодными, костлявыми руками,
Дрожа, вскопали золу… огонек
Под слабым их дыханьем вспыхнул слабо,
Как бы в насмешку им; когда же стало
Светлее, оба подняли глаза,
Взглянули, вскрикнули и тут же вместе
От ужаса взаимного внезапно
Упали мертвыми
And even the dogs owners torn.
Only one dog remained faithful to the corpse,
Beasts, hungry people drove -
While others are attracted to corpses
Their teeth are greedy, but the food itself
Not accepted; long with a dull groan
And quick, sad cry all licked
He hand, unresponsive to affection -
And finally died ... So gradually
All hunger destroyed; only two people
Capital lush - once enemies -
In still alive ... they met
In the dying remnants of the altar -
Where there were many collected items
Saints ..............
Cold, bony hands,
Trembling, dug up the ashes ... twinkle
Under the weak their breath flashed weakly,
As if in mockery of them; when it became
Lighter, both raised their eyes,
We looked, cried and then together
From horror mutual suddenly
They fell dead
