Червы играют с другой стороны** (перевод Иван Гром из Тулы)
He deals the cards as a meditation
Он карты сдавал, словно жаждал покоя;
And those he plays never suspect
А хитрый соперник не мог ожидать -
He doesn't play for the money he wins
Играл он не ради славы героя,
He don't play for respect
На сорванный куш ему наплевать.
He deals the cards to find the answer
Он карты сдавал, словно жаждал ответов,
The sacred geometry of chance
Любой вероятности видя исход,
The hidden law of a probable outcome
Но множество чисел рождает секреты
The numbers lead a dance
И разум искусный за нос ведёт.
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что пики - орудье войны,
I know that diamonds mean money for this art
За бубны купили и честь, и отвагу,
But that's not the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.
He may play the jack of diamonds
Бубновый валет - его друг и товарищ,
He may lay the queen of spades
Пиковая дама - родная жена,
He may conceal a king in his hand
Гроза королей и зеленых ристалищ,
While the memory of it fades
Но память азарта костром сожжена.
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что пики - орудье войны,
I know that diamonds mean money for this art
За бубны купили и честь, и отвагу,
But that's not the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.
And if I told you that I loved you
И если в любви я признаюсь открыто,
You'd maybe think there's something wrong
Прошу - не суди и поверь мне, и пусть
I'm not a man of too many faces
Лицо мое маской навеки закрыто -
The mask I wear is one
Чужих я не мерил, я этой горжусь.
Well, those who speak know nothin'
И тот, кто удачу свою проклинает,
And find out to their cost
Бежит от судьбы к чужим берегам
Like those who curse their luck in too many places
Про жизнь не расскажет - бедняга не знает:
And those who fear are lost
Судьба беспощадна к своим беглецам.
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что пики - орудье войны,
I know that diamonds mean money for this art
За бубны купили и честь, и отвагу,
But that's not the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.
That's not the shape, the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.
That's not the shape, the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны Червы играют с другой стороны ** (перевод Иван Гром из Тулы)
Он раздает карты в качестве медитации
Он карты сдавал, словно жаждал покоя;
И тех, кого он играет не подозревают,
А хитрый соперник не мог ожидать -
Он не играет на деньги, которые он отобрал
Играл он не ради славы героя,
Он не играют уважения
На сорванный куш ему наплевать.
Он раздает карты, чтобы найти ответ
Он карты сдавал, словно жаждал ответов,
Священный геометрия случайно
Любой вероятности видя исход,
Скрытый закон о вероятный исход
Но множество чисел рождает секреты
Цифры вести танец
И разум искусный за нос ведёт.
Я знаю, что пики являются мечи солдата
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
Я знаю, что клубы оружие войны
Я знаю, что пики - орудье войны,
Я знаю, что алмазы в виду деньги для этого искусства
За бубны купили и честь, и отвагу,
Но это не форма моего сердца
Но червы играют с другой стороны.
Он может играть Бубновый валет
Бубновый валет - его друг и товарищ,
Он может заложить дама пик
Пиковая дама - родная жена,
Он может скрывать царя в руке
Гроза королей и зеленых ристалищ,
В то время как память о нем исчезает
Но память азарта костром сожжена.
Я знаю, что пики являются мечи солдата
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
Я знаю, что клубы оружие войны
Я знаю, что пики - орудье войны,
Я знаю, что алмазы в виду деньги для этого искусства
За бубны купили и честь, и отвагу,
Но это не форма моего сердца
Но червы играют с другой стороны.
И если бы я сказал вам, что я любил тебя
И если в любви я признаюсь открыто,
Ты, может быть, думаете, что есть что-то не так
Прошу - не суди и поверь мне, и пусть
Я не тот человек, слишком много граней
Лицо мое маской навеки закрыто -
Маска я ношу один
Чужих я не мерил, я этой горжусь.
Ну, те, кто говорят знаю ничего "
И тот, кто удачу свою проклинает,
И узнать их стоимость
Бежит от судьбы к чужим берегам
Как проклинающих свою удачу в очень многих местах
Про жизнь не расскажет - бедняга не знает:
А те, кто боятся потеряны
Судьба беспощадна к своим беглецам.
Я знаю, что пики являются мечи солдата
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
Я знаю, что клубы оружие войны
Я знаю, что пики - орудье войны,
Я знаю, что алмазы в виду деньги для этого искусства
За бубны купили и честь, и отвагу,
Но это не форма моего сердца
Но червы играют с другой стороны.
Это не форма, форма моего сердца
Но червы играют с другой стороны.
Это не форма, форма моего сердца
Но червы играют с другой стороны Смотрите также: | |
