Star of the County Down (Ирландская народная песня)
Close to Banbridge town, in the county Down
One morning last July
Down a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by;
She looked so neat from her two bare feet,
To the sheen of her nut-brown hair,
Such a coaxing elf, I`d to shake myself,
To make sure I was really there.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
Na maid I`ve seen like the brown collen,
That I met in the country Down
As sho onward sped sure I sratched my head
And I said with a feeling rare,
Ay", says I to a passer by,
Who`s the maid with the nut-brown hair?"
He smiled at me, and then says he:
She`s the gem of Ireland`s crown,
young Rosie McCann, from the banks of the Bann,
she`s the Star of the county Down".
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
Na maid I've seen like the brown collen,
That I met in the county Down
At the harvest fair I`ll be surely there
And I dress in my Sunday clothes
With my shoes shone bright and my hat upright
And a smile from my nut-brown rose.
No pipe I smoke, no horse I`ll yoke
Let me plough with a rust turn brown
Till a smiling bride by my own fireside
Sits the Star of the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
Na maid I`ve seen like the brown colleen,
That I met in the county Down
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I`ve seen like the brown colleen,
That I met in the county Down
---------------------------------------
Звёздочка графства Даун
Есть в округе Даун город Банбридж - там
Повстречал я свою звезду.
По траве густой шла она босой,
Улыбаясь мне на ходу.
Лик ясней весны, смех звончей струны -
Дочь эльфийскому королю.
Чист и нежен лоб - я встряхнулся, чтоб
Убедиться, что я не сплю.
Припев:
Вот Баунтри Бэй, вот Дерри Куэй,
Здесь Галвэй, а Дублин там -
Но нигде не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.
Отойдя чуть-чуть, я расправил грудь
И прохожего я спросил.
"Паренек, скажи - но ни слова лжи! -
Это эльф или ангел был?"
Как дитя сквозь сон, улыбнулся он,
И такой мне ответ был дан:
"Это Рози Мак-Кэнн с берегов речки Бэнн,
Это звездочка графства Даун!"
Припев:
От Баунтри Бэй до Дерри Куэй,
средь красоток и знатных дам
Ни одной не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.
Как пройдет страда - я вернусь сюда,
Свой воскресный камзол надев.
Сапоги блестят, и лучится взгляд
Для светлейшей из королев.
Позабыт чубук и заброшен плуг -
Я зарок себе, братцы, дал,
Что в один из дней
Обвенчаюсь с ней -
Ясной звездочкой графства Даун.
Припев:
От Баунтри Бэй до Дерри Куэй,
От Галвэй до Дублин Таун
Ни одной не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.
(с)Ольга Чигиринская
