Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
The Road Not Taken, Robert Frost (from "Mountain Interval" 1916)
Две тропки вдруг в густом лесу
Открылись мне, ведь не забыть.
Придётся выбрать мне одну,
Двумя пройти я не могу
И долго думал, как же быть.
И взял налево, как всегда,
Не первый раз в своей судьбе.
Тропа нехоженней была
И вся травою заросла,
Как показалось это мне.
И оба так равны пути,
На них чуть тронута листва.
Другой потом решил пройти,
Узнать, куда он мог вести!
Но вряд ли я вернусь сюда.
Когда-нибудь, года спустя,
Скажу, вздохнув я тяжело:
"Тропинки две вели в лесу и я -
Я выбрал ту, что без следа,
И это изменило всё". Две дороги расходились в желтом лесу,
И жаль, что я не мог путешествовать как
И один путешественник, долго я стоял
И посмотрел вниз один, насколько я мог
Туда, где она согнута в подлеске.
Потом взял другую, а так же, как справедливо,
И возможно, имея больше прав,
Потому что это был травянистое и хотел износа;
Хотя как для этого прохождения там
Если бы носить их на самом деле о том же самом.
И оба, что утром одинаково лежал
В листьях ни один шаг не был попран черный.
О, я держал первый на другой день!
Тем не менее, зная, как путь ведет к пути,
Я сомневался, должен ли я когда-нибудь вернусь.
Я буду рассказывать это со вздохом
Где-то возраст и возраст, следовательно:
Две дороги расходились в лесу, и я--
Я взял один меньше пройденное,
И что сделал все различия.
Путь не окончен, Роберт Фрост (от "Interval Mountain" 1916)
Две тропки вдруг в густом лесу
Открылись мне, ведь не забыть.
Придётся выбрать мне одну,
Двумя пройти я не могу
И долго думал, как же быть.
И взял налево, как всегда,
Не первый раз в своей судьбе.
Тропа нехоженней была
И вся травою заросла,
Как показалось это мне.
И оба так равны пути,
На них чуть тронута листва.
Другой потом решил пройти,
Узнать, куда он мог вести!
Но вряд ли я вернусь сюда.
Когда-нибудь, года спустя,
Скажу, вздохнув я тяжело:
"Тропинки две вели в лесу и я -
Я выбрал ту, что без следа,
И это изменило всё ". | |
