Bei mir bist du schön
Для меня ты прекрасен
Of all the boys I've known and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me
You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain hoping to explain
All the things that you do to me
Bei mir bist du schön*, please let me explain
'Bei mir bist du schön' means you're grand
Bei mir bist du schön, again I'll explain
It means you're the fairest in the land
I could say 'bella, bella' even 'sehr wünderbar'
Each language only helps me tell you
how grand you are
I've tried to explain, 'bei mir bist du schön'
So kiss me and say you understand
Bei mir bist du schön
You've heard it all before but let me try to explain
'Bei mir bist du schön' means that you're grand
'Bei mir bist du schön,' it's such an old refrain
And yet I should explain,
it means I am begging for your hand
I could say 'bella, bella' even 'sehr wünderbar'
Each language only helps me tell you
how grand you are
I could say 'bella, bella' even 'sehr wünderbar'
Each language only helps me tell you
how grand you are
I've tried to explain 'bei mir bist du schön'
So kiss me and say that you will understand!
ПЕРЕВОД
Я знала некоторых парней.
Пока я не встретила тебя, я была одинокой.
И когда я увидела тебя, дорогой, мое сердце осветилось.
И этот старый мир показался мне новым.
Ты превосходен — я должна признаться тебе.
Ты заслуживаешь выражений, которые подходят тебе.
И я свихнула мозги, пытаясь объяснить
Все, что ты значишь для меня.
Для меня ты прекрасен, пожалуйста, дай мне объяснить.
Бай ми бист ду шён — означает, что ты великолепен.
Для меня ты прекрасен — я снова скажу.
Это означает, что ты лучший в мире.
Я могу сказать «бэлла»1, даже «зэр вундебар»2
Каждый язык только помогает мне сказать тебе
Какой ты замечательный.
Я пыталась объяснить бай ми бист ду шён3.
Так поцелуй меня и скажи, что ты понял.
Для меня ты прекрасен.
Ты слышал это раньше, но позволь мне объяснить.
Бай ми бист ду шён — означает, что ты великолепен.
Для меня ты прекрасен — такой старый припев.
И я должна объяснить —
Это означает, что я прошу твоей руки.
Я могу сказать «бэлла», даже «зэр вундебар».
Каждый язык только помогает мне сказать тебе
Какой ты замечательный.
Я могу сказать «бэлла», даже «зэр вундебар».
Каждый язык только помогает мне сказать тебе
Какой ты замечательный.
Я пыталась объяснить бай ми бист ду шён.
Так поцелуй меня и скажи, что ты понял.
1) bella (ит.) — красивый
2) sehr wünderbar (нем.) — замечательный
3) Bei mir bist du schön (нем.) — для меня ты прекрасен
Автор перевода — Олег Лобачев
Bei Mir Bist дю schön
Для меня ты прекрасен
Из всех мальчиков я знаю, и я знаю некоторых
До тех пор пока я впервые не встретил тебя я одинока
И когда вы пришли в поле зрения, дорогая, мое сердце росло свет
И этот старый мир казался новым для меня
Вы действительно набухают, я должен признать вас
Заслуживают выражения, которые действительно подходят вам
И поэтому я ломал мой мозг в надежде объяснить
Все вещи, которые вы делаете для меня
Bei Mir Bist дю schön *, пожалуйста, позвольте мне объяснить,
"Bei Mir Bist дю schön 'означает, что вы великий
Bei Mir Bist дю schön, опять же я объясню
Это означает, что вы прекраснейшая на земле
Я мог бы сказать: "Беллой, Беллы даже 'SEHR WUNDERBAR'
Каждый язык только помогает мне сказать вам,
как великий вы
Я пытался объяснить, "Bei Mir Bist дю schön '
Так меня поцеловать и сказать, что вы понимаете
Bei Mir Bist дю schön
Вы слышали все это раньше, но позвольте мне попытаться объяснить
"Bei Mir Bist дю schön» означает, что вы великий
"Bei Mir Bist дю schön," это такой старый рефрен
И все-таки я должен объяснить,
это означает, что я прошу твоей руки
Я мог бы сказать: "Беллой, Беллы даже 'SEHR WUNDERBAR'
Каждый язык только помогает мне сказать вам,
как великий вы
Я мог бы сказать: "Беллой, Беллы даже 'SEHR WUNDERBAR'
Каждый язык только помогает мне сказать вам,
как великий вы
Я пытался объяснить "Bei Mir Bist дю schön '
Так меня поцеловать и сказать, что вы поймете!
ПЕРЕВОД
Я знала некоторых парней.
Пока я не встретила тебя, я была одинокой.
И когда я увидела тебя, дорогой, мое сердце осветилось.
И этот старый мир показался мне новым.
Ты превосходен - я должна признаться тебе.
Ты заслуживаешь выражений, которые подходят тебе.
И я свихнула мозги, пытаясь объяснить
Все, что ты значишь для меня.
Для меня ты прекрасен, пожалуйста, дай мне объяснить.
Бай ми бист ду шён - означает, что ты великолепен.
Для меня ты прекрасен - я снова скажу.
Это означает, что ты лучший в мире.
Я могу сказать «бэлла» 1, даже «зэр вундебар» 2
Каждый язык только помогает мне сказать тебе
Какой ты замечательный.
Я пыталась объяснить бай ми бист ду шён3.
Так поцелуй меня и скажи, что ты понял.
Для меня ты прекрасен.
Ты слышал это раньше, но позволь мне объяснить.
Бай ми бист ду шён - означает, что ты великолепен.
Для меня ты прекрасен - такой старый припев.
И я должна объяснить -
Это означает, что я прошу твоей руки.
Я могу сказать «бэлла», даже «зэр вундебар».
Каждый язык только помогает мне сказать тебе
Какой ты замечательный.
Я могу сказать «бэлла», даже «зэр вундебар».
Каждый язык только помогает мне сказать тебе
Какой ты замечательный.
Я пыталась объяснить бай ми бист ду шён.
Так поцелуй меня и скажи, что ты понял.
1) Бэлла (ит.) - Красивый
2) зеЬг WUNDERBAR (нем.) - Замечательный
3) Bei Mir Bist дю schön (нем.) - Для меня ты прекрасен
Автор Перевода - Олег Лобачев Смотрите также: | |
