Nada
He llegado hasta tu casa—¡yo no sé cómo he podido!
Sí, me han dicho que no estás, que ya nunca volverás,
sí me han dicho que te has ido.
¡Cuánta nieve hay en mi alma! ¡Qué silencio hay en tu puerta!
Al llegar hasta el umbral,
un candado de dolor
me detuvo el corazón.
Nada, nada queda
en tu casa natal
sólo telarañas que teje el yuyal.
El rosal tampoco existe
y es seguro que se ha muerto al irte tú…
¡Todo es una cruz!
Nada, nada más que tristeza y quietud,
nadie que me diga si vives aún…
¿Dónde estás, para decirte
que hoy he vuelto arrepentido
a buscar tu amor?
__________________
Nothing
lyrics by Horacio Sanguinetti
I’ve arrived at your house—I don’t know how I’ve managed to.
Yes, they’ve told me you’re not here, that you’ll never come back—
yes, they’ve told me that you’re gone.
There’s so much snow in my soul,
so much silence at your door—
when I crossed the threshold
a bolt of sorrow
stopped my heart.
Nothing, nothing remains
in the house where you were born
only cobwebs woven by the weeds
The rosebush isn’t there either—
I’m sure it died when you left—
everything is a burden.
Nothing, nothing more than sadness and silence,
no one to tell me if you’re still alive.
Where are you?
I want to tell you that I’ve returned repentant
to seek your love. ничего
Я прихожу в свой дом-¡yo не знаю, как я мог!
Да, они сказали мне, что они не являются, что никогда не вернется,
да, они сказали мне, что ты ушел.
Сколько снега в моей душе! Какая тишина там на вашем пороге!
Для того, чтобы достичь порога,
висячий боль
Я остановил сердце.
Ничего, ничего не осталось
в вашем домашнем доме
ткачество полотна только yuyal.
Розовый куст не существует
и, конечно, ты умер, чтобы оставить вас ...
Все это крест!
Ничего, ничего, кроме печали и неподвижности,
кто-нибудь сказать мне, если вы живете еще ...
Где ты, чтобы сказать вам,
Я сегодня стал раскаявшийся
чтобы найти свою любовь?
__________________
ничего
Тексты песен Орасио Sanguinetti
Я прибыл в вашем доме, я не знаю, как мне удалось.
Да, они сказали мне, что ты не здесь, что вы 'никогда не приду обратно-
да, они сказали мне, что ты ушел.
Там так много снега в моей душе,
так много тишины в вашем дверь-
Когда я переступил порог
болт печали
мое сердце остановилось.
Ничего, ничего не осталось
Где в доме вы родились
только паутиной сотканный сорняков
Розовый куст не существует или-
Я уверен, что он умер, когда вы лево
Все это бремя.
Ничего, ничего больше, чем печали и тишины,
никто не сказать мне, если вы все еще живы.
Где ты?
Я хочу вам сказать, что я вернулся раскаявшийся
искать свою любовь. | |
