MAXIM:
Ich habe sie nicht geliebt.
ICH:
Was?
MAXIM:
Ich habe Rebecca gehasst.
Sie war bösartig, gemein und durch und durch verdorben.
Zu Liebe war sie gar nicht fähig.
Keiner hat sie durchschaut.
Jeder Mann, der sie sah,
war fasziniert,
wie freundlich und charmant sie war.
Alle führte sie hinters Licht,
genau wie mich.
Sie liefen ihr nach
und umschwärmten sie.
Jeder war wie von Sinnen.
Genau wie ich.
Kein Lächeln war je so kalt.
Es nahm mir den Verstand.
Vielleicht vergess' ich ihr Gesicht,
jedoch ihr Lächeln vergess' ich nicht.
Erinn're dich an die Fahrt
in die Berge mit mir.
Ich fuhr auch mit ihr
auf die Höhen von Monte Carlo.
Dort hat sie mir erklärt,
dass sie mich nur benutzt.
"Ich schlag' ein Deal vor,"
sagte sie schlau.
"Ich betrüg' dich weiter,
doch ich spiel deine Frau."
Aus Angst vor dem Skandal
liess ich mich ein auf den elenden Handel.
Scheidung war für die de Winters tabu.
Die Familienehre
war mehr wert als mein Stolz.
Das wusste sie,
und genoss den Triumph.
Kein Lächeln war je so kalt,
wie gut hab ich's gekannt.
Vielleicht vergess' ich ihr Gesicht,
jedoch ihr Lächeln vergess' ich nicht.
Zuerst tat sie ihren Teil,
spielte die Ehefrau.
Und Manderley,
so wie es heute bewundert wird,
sorgsam renoviert,
ist gänzlich das Werk
von Rebecca.
Doch dann lud sie ohne jede Scham
ihre Liebhaber ein,
hat hier im Bootshaus
die Nächte verbracht.
Ich warnte sie,
doch
ihr Blick
war voll Spott.
Kein Lächeln war je so kalt...
Einer ihrer Liebhabern war ein Cousin von ihr. Ein windiger Bursche namens Jack Favell.
ICH: Ich kenne Favell. Er war hier, als du in London zu tun hattest.
MAXIM: Warum zum Teufel hast du mir das nicht erzählt?
ICH: Ich dachte, es würde dich wieder an Rebecca erinnern.
MAXIM: Mich an Rebecca erinnern? Mein Gott, als ob das nötig wäre.
Eines Nachts
kam sie heim aus London,
doch sie blieb nicht im Haus.
Und als ich Licht im Bootshaus sah,
war ich sicher, dass sie mit Favell
hier unten war. Genug ist genug, dachte ich. Und ging ins Bootshaus.
Doch siehe da -
Rebecca war allein.
Gelangweilt lag sie auf der Couch,
und ihr
Aschenbecher voller Kippen
stand am Boden.
Sie war blass, schwach,
doch voll Hass.
Ich sagte ihr: "Du brichst
dein verdammtes Versprechen.
Du wirst schamlos.
Du treibst es in meinem Haus
so als ob's ein Bordell war."
Da stand sie auf,
warf den Kopf zurück
und sagte lächelnd:
"Was machst du,
wenn ich ein Kind bekomm?
Man wird denken,
es war deins.
Auf jeden Fall ist es meins.
Und einmal wird
Manderley ihm gehör'n.
Deine perfekte Gattin, Max,
wird die perfekte Mutter sein.
Und du spielst den Papa
als der perfekte Narr."
Kein Lächeln war je so kalt,
So lächelte nur sie ...
Mir stieg das Blut zu Kopf.
Ich stiess sie weg.
Und sie stürzte und fiel.
Ich weiß nicht, wie's geschah.
Sie lag da.
Ich dachte, ich helf
ihr auf.
Jedoch:
Sie war tot...
...und lächelte noch.
Dann trug ich sie auf ihr Boot
und brachte sie nach unten.
Dann fuhr ich das Boot hinaus
und versenkte es,
wo man es heute fand.
Sie hat mich besiegt.
Sie gewinnt noch im Tod!
Kein Lächeln war je so kalt»
Es nahm mir den Verstand.
Es ist ihr Lächeln, das
ich vor mir seh',
wohin ich auch geh'.
Kein Lächeln war je,
kein Lächeln war je so kalt. МАКСИМ:
Ich хабе Sie Nicht geliebt.
ICH:
Был?
МАКСИМ:
Ich хабе Ребекка gehasst.
Sie война bösartig, Gemein унд Durch унд Durch verdorben.
Зу Liebe война Sie гр Nicht fähig.
Кейнер шляпа Sie durchschaut.
Jeder Манн, дер Sie сах,
Война fasziniert,
Wie Фрейндлих унд Шарман Sie войну.
Все führte Sie hinters Licht,
Genau Wie Mich.
Sie liefen ММСП нач
унд umschwärmten Sie.
Jeder война Wie фон Sinnen.
Genau Wie ич.
Kein Lächeln война JE так Kalt.
Эс Нама мир ден Ферстанд.
Vielleicht vergess "Ich ММСП Gesicht,
jedoch ММСП Lächeln vergess "Ich Nicht.
Erinn're Dich умереть Fahrt
в кристалле Берге мит Мир.
Ich Фур Ош мит ММСП
Ауф умереть Хохен фон Монте-Карло.
Dort шляпа Sie мир erklärt,
Dass Sie Мичиган Нур benutzt.
& Quot; Ich Schlag "Эйн Сделка VOR, & Quot;
sagte Sie SCHLAU.
& Quot; Ich Betrug "Dich Weiter,
Дочь Ich злоключениях Deine фрау & Quot.
Aus Angst вор дем Скандал
Liess Ich Mich Auf ден Эйн elenden Генделя.
Scheidung война für умереть де Уинтерс табу.
Die Familienehre
Война Mehr ALS Wert мейн Штольц.
Das wusste Sie,
унд genoss ден Триумф.
Kein Lächeln война JE так Kalt,
gekannt Wie кишка Жил Ich в.
Vielleicht vergess "Ich ММСП Gesicht,
jedoch ММСП Lächeln vergess "Ich Nicht.
Zuerst тат Sie Ihren Teil,
spielte умереть Ehefrau.
Und Manderley,
так Wie эс хойте bewundert Wird,
sorgsam renoviert,
ист дас gänzlich Werk
фон Ребекка.
Дочь Данн Люд Sie оЬпе Jede щам
Ире Liebhaber Эйн,
шляпа Хир им Bootshaus
умереть Nächte verbracht.
Ich warnte Sie,
Дочь
ММСП Блик
Война Фолля Spott.
Kein Lächeln война JE так Kalt ...
Einer Ihrer Liebhabern война Эйн Кузен фон ММСП. Эйн windiger Bursche namens Джек Favell.
ICH: Ich Kenne Favell. Э война Хир, ALS дю в Лондоне цу тун hattest.
МАКСИМ: Варум Zum Teufel Ты дю мир дас Nicht erzählt?
ICH: Ich dachte, ES Würde Dich Wieder в erinnern Ребекка.
МАКСИМ: Мичиган erinnern Ребекка? Майн Готт, ALS-об-дас nötig посуда.
Эйнес Nachts
Кам Sie Хейм AUS Лондон,
Дочь Sie blieb Nicht им Haus.
Und Ich ALS Лихт им Bootshaus сах,
война Ich Sicher, Dass Sie мит Favell
Хир UNTEN войну. Genug IST genug, dachte ич. Und Ging Ins Bootshaus.
Дочь Siehe да -
Ребекка война Allein.
Gelangweilt отставание Sie Auf Der Диван,
унд ММСП
Aschenbecher Феллер Киппен
стоять я Бодена.
Sie война Blass, schwach,
Дочь Фолля Хасс.
Ich sagte ММСП: & Quot; Ду brichst
Дейн verdammtes Versprechen.
Du Wirst schamlos.
Ду treibst ES в meinem Haus
так ALS Обь Эйн Bordell войны & Quot.
Да стенд Sie Ауф,
WARF ден Kopf zurück
унд sagte lächelnd:
& Quot; Был machst дю,
Венна Ich Ein Вид bekomm?
Человек Wird Denken,
ES войны deins.
Auf Jeden осень ист эс-Майнс.
Und Einmal Wird
Manderley ИГД gehör'n.
Deine Perfekte Gattin, Макс,
Wird умереть Perfekte Mutter Sein.
Und Du spielst ден Папа
ALS-дер-Perfekte Нар & Quot.
Kein Lächeln война JE так Kalt,
Так lächelte Нур Sie ...
Мир Стига дас Blut цу Копф.
Ich stiess Sie Weg.
Und Sie stürzte унд Fiel.
Ich weiß Nicht, geschah Wie в.
Sie отставание да.
Ich dachte, ич Helf
ММСП Ауф.
Jedoch:
Sie война малыш ...
... Унд lächelte Ночь.
Данн Труг Ich Sie Auf ММСП загрузки
унд brachte Sie нач UNTEN.
Данн Фур Ich Das Boot Hinaus
унд versenkte, студио,
WO человека эс хойте фана.
Sie шляпа штат Мичиган besiegt.
Sie gewinnt Ночь им Тод!
Kein Lächeln война JE так Kalt »
Эс Нама мир ден Ферстанд.
Эс ист ММСП Lächeln, дас
Ich вор мир SEH ",
Wohin ич Ош GEH.
Kein Lächeln война JE,
Kein Lächeln война JE так Kalt. Смотрите также: | |
