Wie hab ich das gefühlt was Abschied heißt.
Wie weiß ichs noch: ein dunkles unverwundnes
grausames Etwas, das ein Schönverbundnes
noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.
Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,
zurückblieb, so als wärens alle Frauen
und dennoch klein und weiß und nichts als dies:
Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,
ein leise Weiterwinkendes-, schon kaum
erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,
von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen.
Что значит расставанье, мне ль не знать!
Я помню: нечто темное, слепое
тебе все то, что связано судьбою,
показывает, чтобы разорвать.
Оно меня, бессильного, манило
и отпускало, и осталось жить,
смогло всех женщин заменить, а было
едва заметным, белым: может быть,
рукой, чьи взмахи длятся и тревожат, -
почти необъяснимым: словно с ивы,
как крыльями ни машет торопливо,
кукушка улететь никак не может. Ви Жил Ich Das gefühlt был Abschied heißt.
Ви Вайс МЦНЧ Ночь: Эйн Dunkles unverwundnes
grausames Etwas, дас Эйн Schönverbundnes
Ночь Einmal zeigt унд hinhält унд zerreißt.
Ви война ич оЬпе Вер, дем zuzuschauen,
дас, да эс Мичиган, штат Мичиган rufend, gehen Liess,
zurückblieb, так ALS Варан алле Frauen
унд dennoch Klein унд Вайс унд Nichts ALS умирает:
Эйн Winken, Шон Nicht Mehr Auf Мичиган bezogen,
Эйн Leise Weiterwinkendes-, Шон Kaum
erklärbar Больше: Vielleicht Эйн Pflaumenbaum,
фон дем Эйн Kuckuck hastig abgeflogen.
Что значит расставанье, мне ль не знать!
Я помню: нечто темное, слепое
тебе все то, что связано судьбою,
показывает, чтобы разорвать.
Оно меня, бессильного, манило
и отпускало, и осталось жить,
смогло всех женщин заменить, а было
едва заметным, белым: может быть,
рукой, чьи взмахи длятся и тревожат, -
почти необъяснимым: словно с ивы,
как крыльями ни машет торопливо,
кукушка улететь никак не может. Смотрите также: | |
