Viņa dzīvo zemāk - Она живет ниже
Istabā tik pārvalks un segas,
Viss samests stūri un liekas tik baigs
Svaigs gaiss, ko nemanot ieelpo krūtīs šodien rādās tik lieks, kā
Sniegs, ko vasarās nomaina pērkons un lietus.
Vien tas, kas mierina un balsta, dod spēku dzīvot, ir pārliecība, ka
Viņa dzīvo zemāk
Viņa nezin ne krievu, ne vācu,
Viņa nezin neko
Un sienas, kas to apskauj jau divdesmit gadus
Kā necaursitams mūris nemainās nemaz
Tik maz ko no viņas var prasīt
Vēl mazāk viņa var atbildēt
Tik neprātīgas acis, kā visu saprazdamas saka: “Es samierinos”
Viņa dzīvo zemāk
Es neesmu viņu redzējis gadu vai divus
Vai piecus vai divdesmit trīs
Mainās adreses, ielas, pilsētas, valstis, planētas, visums – telpa un laiks
Svaigs gaiss, ko nemanot ieelpo krūtīs atkal rādās tik lieks
Vien tas, kas mierina un balsta, dod spēku dzīvot, ir atmiņas, ka
Viņa dzīvo zemāk
В комнате только пододеяльник и одеяла,
Все сброшено в угол и кажется таким жутким
Свежий воздух, которым незаметно дышит грудь, сегодня кажется таким лишним, что
Снег, который летом заменяет грозу и дождь.
Единственное что, успокаивает и дает опору, дает силы жить, это уверенность, что
Она живет ниже
Она не знает ни русского, ни немецкого,
Она не знает ничего
И стены, что обнимают уже двадцать лет
Как непробиваемая стена не меняется нисколько
Так мало, что с нее можно спросить
Еще меньше она может ответить
Столь безумные глаза, что все понявшие говорят : “Я смиряюсь”
Она живет ниже
Я не видел ее год или два
Или пять или двадцать три
Меняются адреса, улицы, города, страны, планеты, вселенные – место и время
Свежий воздух, которым незаметно дышит грудь, опять кажется таким лишним,
Единственное что, успокаивает и дает опору, дает силы жить, это уверенность, что
Она живет ниже Viņa dzīvo zemāk - She lives below
Istabā tik pārvalks un segas,
Viss samests stūri un liekais tik baigs
Svaigs gaiss, ko nemanot ieelpo krūtīs šodien rādās tik lieks, kā
Sniegs, ko vasarās nomaina pērkons un lietus.
Vien tas, kas mierina un balsta, dod spēku dzīvot, ir pārliecība, ka
Viņa dzīvo zemāk
Viņa nezin ne krievu, ne vācu,
Viņa nezin neko
Un sienas, kas to apskauj jau divdesmit gadus
Kā necaursitams mūris nemainās nemaz
Tik maz ko no viņas var prasīt
Vēl mazāk viņa var atbildēt
Tik neprātīgas acis, kā visu saprazdamas saka: "Es samierinos"
Viņa dzīvo zemāk
Es neesmu viņu redzējis gadu vai divus
Vai piecus vai divdesmit trīs
Mainās adreses, ielas, pilsētas, valstis, planētas, visums - telpa un laiks
Svaigs gaiss, ko nemanot ieelpo krūtīs atkal rādās tik lieks
Vien tas, kas mierina un balsta, dod spēku dzīvot, ir atmiņas, ka
Viņa dzīvo zemāk
The room only duvet cover and blankets,
All thrown into the corner and seems so creepy
Fresh air, which breathes quietly chest, now seems so odd that
Snow, who replaces summer thunderstorm and rain.
The only thing that soothes and provides support, gives the strength to live, it is a certainty that
She lives below
She does not know either Russian or German,
She does not know anything
And the walls that embrace twenty years
How impenetrable wall does not change at all
So little, that it is possible to ask
Even fewer she can answer
So mad eyes that understand everything they say, "I am humbled"
She lives below
I have not seen it a year or two
Or five or twenty-three
Changing address, street, city, country, planet, the universe - space and time
Fresh air, which breathes quietly chest again seems so odd,
The only thing that soothes and provides support, gives the strength to live, it is a certainty that
She lives below Смотрите также: | |
