Ja Nus Hons Pris / Richard the Lion Heart, 12th Century
In the tradition of the song of the troubadour warrior-poet, Ja Nus Hons Pris records the Austrian
captivity of its author, England's crusading King Richard I, a.k.a.: The Lion-Heart, Duke of Aquitaine.
The poem dates from 1194 C.E., composed in ancient French. King Richard didn't speak English.
My friend and fellow musician, Malcolm Smith, the late New World Renaissance Band fiddler, recommended
for many a year, that I add it to my reperetoire. I am indebted for his advice.
Ja nus hons pris ne dira sa raison
adroitement, se dolantement non;
mes par confort puet il fere chancon.
moult ai amis, mes povre sont li don;
honte en avront, se por ma reancon
sui ces deus yvers pris.
Ce sevent bien mi honme et mi baron,
Englois, Normant, Poitevin et Gascon,
que je n'avoie si povre compaignon,
cui je laissasse por avoir en prixon.
Je nei di pas por nule retracon,
mes encor sui ge pris.
English translation:
No prisoner ever tells his story objectively;
rather, it is cloaked in sorrow.
To comfort himself, however,
he may write a song:
I have many friends, but their gifts are few.
Dishonor will be theirs if I remain in prison
these two winters; my ransom unpaid.
My men and my barons,
from England, Normandy, Poitou, and Gascony,
know that I would never forsake
even the least of my friends.
I do no say this as a reproach.
Still... I remain a prisoner. Я. Нус отличием Цена / Ричард Львиное Сердце, 12-го века
В традиции песни трубадура воина-поэта, Ja Nus отличием Цена записывает австрийский
пленение его автора, Англии крестовый король Ричард I, он же: The Lion-сердце, герцог Аквитании.
Стихотворение датируется 1194 CE, состоит в древнем французском языке. Король Ричард не говорят по-английски.
Мой друг и коллега музыкант, Малкольм Смит, покойный Новый мир эпохи Возрождения Группа скрипач, рекомендуется
для многих год, что я добавляю его в моем reperetoire. Я в долгу за его советы.
Ja и настройки с отличием Цена пе Dira са Raison
adroitement, SE dolantement не;
MES номинальная Confort puet иль Фере chancon.
линька ай МАСС мес povre sont Ли Дон;
Honte ан avront, себе POR ма reancon
Sui CES Deus yvers Цена.
Се Sevent Bien мили honme др миль барон,
Englois, Normant, Венеция и др гасконец,
Que JE n'avoie си povre compaignon,
Цуй JE laissasse POR Avoir ан prixon.
Je Ней ди па POR nule retracon,
мес encor Sui GE Цена.
Английский перевод:
Ни один заключенный никогда не рассказывает свою историю объективно,
скорее, она облачена в печали.
Для комфортного себя, однако,
он может написать песню:
У меня много друзей, но их подарки мало.
Dishonor будет их, если я по-прежнему в тюрьме
эти две зимы; мой выкуп оплачивается.
Мои люди и мои бароны,
из Англии, Нормандии, Пуату, Гаскони и,
знаю, что я бы никогда не покину
даже наименее из моих друзей.
Не я не говорю это как упрек.
Тем не менее ... Я по-прежнему в плену. | |
