[Batman slams the Joker's head into the table]
The Joker: [groggy] Ugh... Never start with the head! The victim gets all... fuzzy. He can't feel the next...
';[Batman punches the Joker's hand; the Joker pauses for effect]
The Joker: See?
Batman: You wanted me. Here I am.
The Joker: I wanted to see what you'd do. And you didn't disappoint. You let five people die. Then, you let Dent take your place; even to a guy like me, that's cold!
Batman: Where's Dent?
The Joker: Those mob fools want you gone so they can go back to the way things were, but I know the truth. There's no going back. You've changed things. Forever.
Batman: Then why do you want to kill me?
The Joker: [laughs] I don't want to kill you! What would I do without you? Go back to ripping off mob dealers? No, no… no! No, you… you… complete… me.
Batman: You're garbage who kills for money.
The Joker: Don't talk like you're one of them! You're not... even if you'd like to be. To them you're just a freak, like me. They need you right now, but when they don't, they'll cast you out. Like a leper. See, their morals, their "code"... it's a bad joke, dropped at the first sign of trouble. They're only as good as the world allows them to be. I'll show you. When the chips are down, these uh, these "civilized people", they'll eat each other. See, I'm not a monster. I'm just ahead of the curve.
[Batman grabs the Joker by the lapels and lifts him up]
Batman: Where's Dent?
The Joker: You have all these rules, and you think they'll save you!
[Batman slams the Joker into the wall]
Batman: I have one rule.
The Joker: Oh, then that's the rule you'll have to break to know the truth.
Batman: Which is?
The Joker: The only sensible way to live in this world is without rules, and tonight, you're gonna break your one rule!
Batman: I'm considering it.
The Joker: There's only minutes left; you're going to have to play my little game if you want to save one of them.
Batman: Them?
The Joker: You know, for a while there, I thought you really were Dent. The way you threw yourself after her... [laughs]
'[Batman realises he means Rachel; enraged, he flips Joker over onto the table]
The Joker: Look at you go! Does Harvey know about you and his "little bunny"?
[Batman slams Joker's head into the mirror and punches him]
Batman: WHERE ARE THEY?
The Joker: Killing is making a choice...
[Batman punches him again]
Batman: WHERE ARE THEY?
The Joker: Choose between one life or the other: Your friend the District Attorney, or his blushing bride-to-be!
[Batman punches him again]
The Joker: [laughing hysterically] You have nothing to threaten me with! Nothing to do with all your strength!
[Batman grabs him]
The Joker: But don't worry, I'm gonna tell you where they are! Both of them, and that's the point. You'll have to choose. He's at 250 52nd Street and she's at Avenue X and Cicero. [ Бэтмен хлопает голову Джокера в таблицу ]
Joker : [ непрочный ] Тьфу ... Никогда не начинайте с головой ! Жертва получает все ... нечеткой. Он не может чувствовать себярядом ...
'; [ Бэтмен бьет руку Джокером ; Joker паузу для пущего эффекта ]
Joker : Видите?
Бэтмен : Вы хотели меня. Я здесь.
Joker : Я хотел посмотреть, что вы могли бы сделать . И вы не разочарует. Вы позволяете пять человек умрет. Затем, вы позволяете Дент занять свое место ; даже парня, как я , это холодно!
Batman: Где Дент ?
Joker : Эти моб дураки хотят, чтобы вы пошли , чтобы они могли вернуться к тому, как все было, но я знаю правду . Там нет пути назад. Вы изменили вещи. Навсегда .
Batman: Тогда почему вы хотите убить меня?
Joker : [ смеется ] Я не хочу , чтобы убить вас ! Что я буду делать без тебя? Вернуться к срывая моб дилеров ? Нет, нет ... нет! Нет, ты ... ты ... полное ... я.
Batman: Ты мусор , который убивает за деньги.
Joker : Не говорить, как вы один из них! Вы не ... даже если вы хотели бы быть . Для них ты простоурод, как я. Они нуждаются в вас прямо сейчас, но когда они не делают , они бросили тебя. Как прокаженного . Видите, их нравы , их & Quot ; CODE & Quot; ... этоплохая шутка , упал при первых признаках неприятностей. Они только так хорошо, какмир позволяет им быть . Я вам покажу. Когда наступает решающий момент , это э-э, это и Quot; цивилизованные люди и Quot ;, они съедят друг друга. Видите, я немонстр . Я просто опережение .
[ Бэтмен хватает Джокера за лацканы и поднимает его вверх]
Batman: Где Дент ?
Joker : У вас есть все эти правила, и вы думаете, что они спасу тебя !
[ Бэтмен хлопает Джокера в стену ]
Batman: у меня есть одно правило .
Joker : О, тогда этоправило, которое вы должны будете нарушить знать правду .
Batman: Что ?
Joker :единственный разумный способ жить в этом мире без правил , и сегодня вечером , ты собираешься разбить одно правило !
Batman: Я рассматриваю его.
Joker : Там только минут до конца ; Вы будете иметь, чтобы играть свою маленькую игру, если вы хотите сохранить один из них.
Batman: Их ?
Joker : Вы знаете, какое-то время там, я думал, что вы действительно были вмятина. Как вы бросили себя после нее ... [ смеется ]
" [ Бэтмен понимает, что он означает, Рэйчел ; Разгневанный , он переворачивает шутника над на стол ]
Joker : Посмотрите на вы идете! Знает ли о вас и его & Quot Харви ; маленький зайчик и Quot ;?
[ Глава Бэтмен критикует Джокера в зеркало и бьет его ]
Batman: где они?
Joker : убийство делает выбор ...
[ Бэтмен бьет его снова ]
Batman: где они?
Joker : Выбор между одной жизни илидругой : Ваш другокружного прокурора или его застенчивая невеста , чтобы быть !
[ Бэтмен бьет его снова ]
Joker : [смеется истерически ] Вы не имеете ничего угрожать мне ! Ничего не делать изо всех сил !
[ Бэтмен хватает его ]
Joker : Но не волнуйтесь, я собираюсь рассказать вам, где они! Оба они, и этоточка . Вы должны выбрать . Он в 250 52-й улице , и она на авеню X и Цицерона . | |
