Сарвасва Томара
О Господь, я отдаю все Твоим лотосным стопам
Шаранагати, Гоптритве-варана, песня 3
Шрила Бхактивинода Тхакур
сарвасва томара, чаране сампийа,
понечхи томара гхаре
туми то’ тхакура, томара кукура,
болийа джанаха море (1)
О Господь! Все, что у меня есть, я отдаю Твоим лотосным стопам. Я падаю ниц пред Тобой и Твоей обителью. Прошу Тебя, сделай меня Своим верным псом.
бандхийа никате, амаре палибе,
рохибо томара дваре
пратипа-джанере, асите на дибо,
ракхибо горера паре (2)
Посади меня на цепь у дверей, и ни одному недругу я не позволю приблизиться к Твоему дому.
тава ниджа-джана, прасада севийа,
уччхишта ракхибе джаха
амара бходжана, парама-ананде,
прати-дина ха’бе таха (3)
Каждый день с огромной радостью я буду доедать остатки пищи Твоих дорогих преданных, почитающих Твой прасад.
босийа шуийа, томара чарана,
чинтибо сатата ами
начите начите, никате джаибо,
джакхона дакибе туми (4)
Что бы ни делал, я буду постоянно помнить о Твоих лотосных стопах, а когда Ты позовешь меня, стремглав помчусь к Тебе, на ходу пританцовывая от радости.
ниджера пошана, кабху на бхавибо,
рохибо бхавера бхоре
бхакативинода, томаре палака,
болийа варана коре (5)
«О Господь! День и ночь погруженный в бхаву, я не буду заботиться о пропитании, ибо я принял Тебя своим защитником и покровителем», — говорит Бхактивинода. Sarvasva Tomar
O Lord, I have given all Your lotus feet
Saranagati, Goptritve Varano Song 3
Srila Bhaktivinoda
sarvasva Tomar carane sampiya,
ponechhi Tomar ghare
tumi the 'Thakur Tomar Kukura,
boliya Janahi Sea (1)
O Lord! All that I have, I give to Your lotus feet. I fall down before you and your abode. Please, make me your faithful dog.
bandhiya nikate Amar palibe,
rohibo Tomar dvare
Prateep-Caner, Actimel on dibo,
rakhibo gorera pair (2)
Put me on a chain at the door, and any foe I will not have come close to your house.
Charter nija-jana, prasadam seviya,
uchchhishta rakhibe Caha
Amara bhodzhana, parama-ananda,
Prati-Din Taha ha'be (3)
Every day with great joy that I will eat up the remains of the food of thy dear devotees revere Your prasadam.
bosiya shuiya, Tomar Charan
chintibo satata s
nachite nachite, nikate dzhaibo,
dzhakhona dakibe Toomey (4)
No matter what, I'll always remember Your lotus feet, and when you call me, headlong rush to you on the go dancing with joy.
nidzhera Pausch, kabhu on bhavibo,
rohibo bhavera Bhor
bhakativinoda, Tomar Palak,
boliya secreted by the cortex (5)
"O Lord! Day and night immersed in bhava, I will not worry about food, because I took you as my protector and patron "- says Bhaktivinoda. | |
