Original music by Jose Fernandez Diaz
Music adaptation by Pete Seeger & Julian Orbon
Lyric adaptation by Julian Orbon, based on a poem by Jose Marti
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Chorus:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Chorus
I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My verses are light green
But they are also flaming red
(the next verse says,)
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this
heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles
I cultivate a white rose
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Chorus
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Chorus
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
Chorus
------------------------
Русский перевод:
Я честный человек
Я оттуда, где растет пальма
Перед смертью я хочу
Излить стихи из моей души
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо,
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо
Мой стих — светло-зеленый
И огненно-красный
Мой стих — раненый олень
Ищущий в горах убежища
Выращиваю белую розу
В июле, как и в январе
Для искреннего друга
Который подает мне щедрую руку
И для жестокого, который вырывает
Сердце, с которым я живу,
Выращиваю я не колючки и не крапиву —
Выращиваю белую розу
С бедняками земли
Хочу разделить судьбу
Горный ручей
Радует меня больше, чем море
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо,
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо Оригинальная музыка Хосе Фернандес Диас
Адаптация Музыка Пит Сигер и усилителя ; Орбон, Хулиан
Лирическая адаптация Орбон, Хулиан , на основе поэмы Хосе Марти
Yo Soy ООН Омбр Sincero
De Donde crecen Лас-Пальмас
Yo Soy ООН Омбр Sincero
De Donde crecen Лас-Пальмас
Y анте -де- morirme Quiero
Echar неправильно versos дель альма-
Припев:
Guantanamera
Гуахира Guantanamera
Guantanamera
Гуахира Guantanamera
Ми Verso ES -де- ООН -Верде Claro
Y -де- ООН Carmin encendido
Ми Verso ES -де- ООН -Верде Claro
Y -де- ООН Carmin encendido
Ми Verso -эс- ООН Ciervo herido
Que Busca En El Monte Ампаро
хор
Яправдивый человек из этой земли пальм
Перед смертью я хочу поделиться эти стихи моей души
Мои стихи светло-зеленый
Но они также пламенный красный
(Следующий стих говорит , )
Я культивировать розы в июне , а в январе
Для искреннего друга , который дает мне руку
И в жестоком , кто бы вырвать это
сердце с которой я живу
Я не культивировать чертополох , ни крапиву
Я культивировать белая роза
Cultivo La Rosa Blanca
En Junio Комо EN ENERO
Qultivo La Rosa Blanca
En Junio Комо EN ENERO
Para -эль- амиго Sincero
Que мне да су Мано франка
хор
Y пункт эль жестоким Que мне arranca
El Corazon против Que естественных
Y пункт эль жестоким Que мне arranca
El Corazon против Que естественных
Кардо Ni ortiga cultivo
Cultivo La Rosa Blanca
хор
Con -лос- Побрес -де-ла -Тьерра
Quiero лет миль Suerte echar
Con -лос- Побрес -де-ла -Тьерра
Quiero лет миль Suerte echar
El Арройо-де- ла-Сьерра
Я complace Mas Que El Mar
хор
------------------------
Русский перевод :
Я честный человек
Я оттуда , где растет пальма
Перед смертью я хочу
Излить стихи из моей души
Девушка из Гуантанамо ,
Крестьянка из Гуантанамо ,
Девушка из Гуантанамо ,
Крестьянка из Гуантанамо
Мой стих - светло - зеленый
И огненно - красный
Мой стих - раненый олень
Ищущий в горах убежища
Выращиваю белую розу
В июле , как и в январе
Для искреннего друга
Который подает мне щедрую руку
И для жестокого , который вырывает
Сердце , с которым я живу ,
Выращиваю я не колючки и не крапиву -
Выращиваю белую розу
С бедняками земли
Хочу разделить судьбу
Горный ручей
Радует меня больше , чем море
Девушка из Гуантанамо ,
Крестьянка из Гуантанамо ,
Девушка из Гуантанамо ,
Крестьянка из Гуантанамо | |
