M - This episode is about : asking and giving DIRECTIONS!
C - Ok, we know what you're thinking, we're in the 21st century and you all have some sort of GPS device in your cars and cell phones nowadays.
M - Yes, and to make the most of it you'd better set your GPS in English !
C - Have you set yours, Marta?
M - Sure!
C - And what does it sound like?
M - ….in two point five miles enter roundabout then take second exit !
C - That's excellent!
M - So why are we dealing with this topic?
C - Because one of our listeners made a request.
M - Yeah, thanks to Sergio Leon for all of his kind comments and suggestions!
C - Well, we thought it over and decided the topic could be worth an episode if we went beyond the “turn left, turn right, go straight ahead”-stuff which I'm pretty sure most of our listeners are already familiar with.
M - You know, Cindy, when I travel around the States sometimes asking for directions is the quickest way to break the ice with local people and start a conversation.
C - And practice the language!
M - In my experience as far as your approach is polite and friendly Americans are always willing to help and they're also curious to know about you, so the conversation is very likely to continue for a few pleasant and interesting minutes.
C - No map or GPS can compare to talking with local people when you're visiting a country. You miss out on all that local “flavor”, something you can't get from a GPS.
M - Ok, then. So we need to make sure that our listeners will be able to handle this kind of conversation. Let's give them some hints.
C - For example, we need to arrange for tonight, Marta. You’re meeting us later on for dinner, right?
M - Sure, the girls and I are looking forward to it!
C - You guys know how to get there?
M - Uhm..no, I don’t think so. It’s the new restaurant at the other end of town, right?
C - Yeah, right. That’s the one. You guys need directions?
M - Yeah... thanks. That would be helpful. I don’t want to get lost.
C - Ok, got a pen?
M - Yes, I’m ready, go ahead.
C - Ok, well, go on down to Main St and hang a left. Then hang a right at the second church past the park. Just keep going straight, oh wait...or do you need to hang another right?? No..no...I was right the first time- go straight. And then go on down to the first light until you see a ....
M - Hold on Cindy....that makes no sense at all to me. You’re going to need to back up, start over and speak English!
C - I was speaking English!
M - If you give directions like that, then no one will ever get anywhere!
C - I’m sorry, Marta. It’s just that your English is so good, I forget that you’re not American like me! Many times I speak too fast and with too much slang. Let’s start over.
M - Good idea! And first off: why did you refer to us as ‘’guys’’ when my friends and I are all women?
C - Oh! You’re right! I didn’t mean ‘’guys’’ as if to say you’re all men. When speaking casually to friends you can refer to a group as ‘’guys’’. But it’s only to be used amongst close friends or immediate family that you are very familiar with- don’t use it if you are referring to your Grandparents or Professors, all the important people that you would normally treat with respect.
M - Ok, that’s clear. So you weren’t calling us men.
C - No, not at all, you and all your friends are very beautiful and no one would ever mistake any one of you for a man!
M - OK,thank you. Well, I’ve got my pen- let’s start over: “Excuse me, can you tell me how to get to Riccardo’s Restaurant? It’s near the highway. And please speak slowly.’’
C - Sure, do you know where Main Street is?
M - Yes. I do.
C - Okay. Start from the Movie Theater on Main Street and go straight heading West, until you reach the bank.
M - Okay M - Этот эпизод о: спрашивая, и распоряжалась!
C - Хорошо, мы знаем, что вы думаете, что мы в 21-м веке, и у всех вас есть какие-то GPS устройства в ваших автомобилях и мобильных телефонов в настоящее время.
M - Да, и сделать большинство из них вы бы лучше установить GPS на английском языке!
C - Ставите ли вы ваш, Марта?
M - Конечно!
C - И что же это звучит?
M - ... .в две целых пять миль ввести кольцевой затем взять второй выход!
C - Это отлично!
M - Так почему же мы имеем дело с этой темой?
C - Потому что один из наших слушателей сделал запрос.
M - Да, благодаря Серхио Леон за все его добрые комментарии и предложения!
C - Ну, мы подумали и решили, что тема может быть стоит эпизод, если мы вышли за рамки "повернуть налево, повернуть направо, идти прямо вперед" -stuff, который я уверен, что большинство наших слушателей уже знакомы с.
M - Вы знаете, Синди, когда я путешествую вокруг государства иногда просят направления является самым быстрым способом, чтобы сломать лед с местными жителями и начать разговор.
C - И практиковать язык!
M - По моему опыту, насколько ваш подход является вежливым и дружелюбным американцы всегда готовы помочь, и они также интересно знать о вас, поэтому разговор очень вероятно, будет продолжаться в течение нескольких приятных и интересных минут.
C - Ни одна карта или GPS не может сравниться разговаривать с местными жителями, когда вы посещаете страну. Вы пропустите на всем, что местным "вкус", то вы не можете получить от GPS.
M - Хорошо, тогда. Таким образом, мы должны убедиться, что наши слушатели смогут справиться с такого рода разговор. Давайте дадим им несколько советов.
C - Например, нам нужно организовать сегодня, Марта. Вы встретиться с нами позже для обеда, не так ли?
M - Конечно, девочки и я с нетерпением жду этого!
C - Ребята, вы знаете, как туда попасть?
M - Uhm..no, я не думаю, что так. Это новый ресторан на другом конце города, не так ли?
C - Да, верно. Это один. Вы, ребята, нужны указания?
M - Да ... спасибо. Это было бы полезно. Я не хочу потеряться.
C - Хорошо, есть ручка?
M - Да, я готов, идти вперед.
C - Хорошо, хорошо, иди вниз Main St и повесьте налево. Тогда повесьте право на второй церкви мимо парка. Просто продолжайте идти прямо, ой, подождите ... или вам нужно повесить другое право ?? No..no ... Я был прав первый по времени ехать прямо. А потом идут вниз к первому свету, пока вы не увидите ....
M - Держись Синди ...., что не имеет никакого смысла вообще для меня. Вы будете нуждаться, чтобы создать резервную копию, начать все сначала и говорить по-английски!
С - Я говорил по-английски!
M - Если вы даете указания, как это, то никто не будет когда-нибудь где-нибудь!
C - Мне очень жаль, Марта. Это просто, что ваш английский настолько хорошо, я забыл, что ты не американец, как и я! Много раз я говорю слишком быстро и слишком много сленга. Давай начнем сначала.
M - Хорошая идея! И первых: почему вы обращаетесь к нам, как '' ребята '', когда мои друзья и я все женщины?
C - О! Ты прав! Я не имел в виду '' ребята '', как если сказать, что вы все мужчины. Говоря случайно друзьям вы можете обратиться к группе, как '' ребята ''. Но это могут быть использованы только среди близких друзей или близких родственников, что вы очень хорошо знакомы без не использовать его, если вы имеете в виду ваши бабушки и дедушки или профессорами, всех важных людей, которые обычно лечат с уважением.
M - Хорошо, это ясно. Таким образом, вы не звонили нам людей.
C - Нет, вовсе нет, вы и все ваши друзья очень красивы, и никто никогда не перепутать какой-либо из вас за человека!
M - Хорошо, спасибо. Ну, у меня есть мой пен- давайте начинать все сначала: "Простите, вы можете сказать мне, как добраться до ресторана Риккардо в? Это недалеко от шоссе. И, пожалуйста, говорите медленно. ''
C - Конечно, вы знаете, где находится Main Street?
M - Да. Я делаю.
C - Хорошо. Начните с кинотеатром на главной улице и идти прямо в западном направлении, пока вы не достигнете берега.
M - Хорошо | |
