УКР.
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями, —
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, —
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею, —
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання — за грiх?
РУС. (перев. )
Ночь какая месячная, звездная, ясная!
Видно, хоть иглы собирай.
Выйди, любимая, от работы уставшая
Хоть на минуточку в рощу.
Сядем вместе здесь под калиной —
И над господами я господин!
Глянь, моя рыбонька, — серебряной
волной
Стелется полем туман.
Гай волшебный, будто лучом всыпанный
Вспомнился ли, спит ли:
Вон на стройной и высокой осине
Листья ласкательно дрожат.
Небо безмерное, всеянно звездами, —
Что то за божья красота!
Жемчугами ясными ген под тополями
Играет крапчатая роса.
Ты не пугайся, что ножки босы твои
Вмочеш в холодную росу:
Я тебя, верная, вплоть до избушечки
Сам на руках отнесу.
Ты не пугайся, что замерзнешь,
лебедушка
Тепло — ни ветра, ни туч.
Я прижму тебя к своему сердечку
А оно пылко, как жар.
Ты не пугайся, что могут подслушать
Тихий твой разговор:
Ночь положила всех, соном закутала, —
Ни шелестнет у рощи. RBM.
Night is one month, the star, of course!
Evidently, though the needle assembly.
Go forth, kohanaya, heavy work,
Although a minute in the grove.
Vkupochtsi sit here under viburnum -
I lords Mr. I!
Look, my rybonko - a silver wave
Creeping fog field.
Guy beauties, niby beam studded,
Do zahadavsya or asleep:
Online at strunkiy and to a high osychyni
Leaves affectionately shaking.
Nezmiryane sky, strewn with stars -
What is the beauty of God!
Pearl clear gene under the poplars
Playing speckled dew.
You're not afraid, that nizhenky bosiyi
Dip in cold dew:
I love you, virnaya, until hatynonky
Odnesu himself on his hands.
You're not afraid, that freeze, lebedonko,
Heat - neither the wind, nor the clouds ...
I embrace you to their hearts,
And it sticks, like heat.
You're not afraid, that may pidsluhaty
Quiet your conversation:
Nichka put all, Sonoma okutala -
Ani shelesne in the grove.
Sleeping thine enemies znudzheni work -
We do not alarm them smih.
Do us okradenym our destiny,
And the wave of love - for hrih?
N. (Trans.)
Night Cocoa mesyachnaya, Zvezdnaya, of course!
Evidently, hot yhlы sobyray.
Get out, Lubimaya, that work ustavshaya
Hot on mynutochku in roschu.
Together Syadem here pod kalynoy -
And I'm on the Lord hostess!
Look, my rыbonka - serebryanoy
volnoy
Steletsya field fog.
Guy volshebnыy, budto luchom vsыpannыy
Do Vspomnylsya sleeping ly:
Won in stroynoy a hornet's Peak
Lystya laskatelno drozhat.
Sky bezmernoe, vseyanno Star -
What then Lady Beauty!
Pearl yasnыmy gene pod poplars
Yhraet krapchataya dew.
You're not puhaysya, something Legs bosы tvoy
Dipped in dew holodnuyu:
I ft, True, vplot to yzbushechky
Otnesu himself on his hands.
You're not puhaysya, something zamerznesh,
lebedushka
Heat - the wind us, us tuch.
I press a heart ft for own way
And Ono pыlko, As heat.
You're not puhaysya, something mogut podslushat
Tvoy quiet conversation:
Night laid vseh, Sonoma zakutala -
Neither shelestnet in roschy. | |
