Bon journo, пан!
Пришёл час расплаты по всем счетам.
Bon journo, пан!
Пришёл день расплаты по всем долгам.
-ДОМАНСКИЙ-
Спит госпожа,
Прошу не тревожить её сейчас.
-КРЕДИТОРЫ-
Как угодно,
Но в этот раз деньги, деньги верните.
Вот договор,
Под ним подпись, подпись стоит её.
Вот договор,
И здесь подпись, подпись стоит её.
-ДОМАНСКИЙ-
Я думаю, синьоры,
Лучше вам обо всём забыть.
-КРЕДИТОРЫ-
То есть, как обо всём забыть?
Деньги, деньги верните!
-ДОМАНСКИЙ-
Ни свет, ни заря!
-КРЕДИТОРЫ-
Немедленно!
-ДОМАНСКИЙ-
Приходите зря!
-КРЕДИТОРЫ-
Немедленно!
-ДОМАНСКИЙ-
Терпение, господа!
-КРЕДИТОРЫ-
Деньги верни – и все дела!
Срок ваш истёк!
Растут пени.
Деньги не могут ждать.
Срок ваш истёк!
Растут пени.
Деньги пора отдать.
-ДОМАНСКИЙ-
Через денёк-другой
Вам долги отдадут с лихвой.
-КРЕДИТОРЫ-
Не хотим ни с какой лихвой!
Вы сейчас их верните!
Надо платить!
Платить надо!
Хватит юлить!
Каналья! Вор!
Вышли давным-давно сроки!
Вот договор!
-ДОМАНСКИЙ-
И даже если так, что с того?!
-КРЕДИТОРЫ-
Расплатись! Расплатись!
-ДОМАНСКИЙ-
Пойдите вон живо!
-КРЕДИТОРЫ-
Конец! Финал! Подлец! Нахал! Наглец и вор!
-ДОМАНСКИЙ-
Все со двора вон!
-КРЕДИТОРЫ-
Как смеет он?
-ДОМАНСКИЙ-
Немедленно!
-КРЕДИТОРЫ-
Гонит нас вон!
-ДОМАНСКИЙ-
Немедленно!
-КРЕДИТОРЫ-
Гнева мне не сдержать!
Баста! Гнева мне не сдержать!
-ДОМАНСКИЙ-
Мой вам поклон! Мой вам поклон!
-КРЕДИТОРЫ-
Силой будем, силой будем
Брать! Брать! Брать!
-ИВАН-
Моё почтенье, господа!
Сюда пришёл по поручению я.
-КРЕДИТОРЫ-
Ещё один, стало быть, кредитор!
-ИВАН-
Мой интерес, увы, другой,
И мне не деньги,
А хозяйка нужна.
-КРЕДИТОРЫ-
Очередной, стало быть, ухажёр!
-ИВАН-
А с кем я, собственно, имею честь?
-КРЕДИТОРЫ-
Уйди с дороги, не лезь!
-ИВАН-
Где уваженье, господа?
-КРЕДИТОРЫ-
Да кто вы, чёрт возьми?!
-ИВАН-
Я представляю знатное имя.
-КРЕДИТОРЫ-
Что же за имя?
-ИВАН-
Графа Орлова!
-КРЕДИТОРЫ-
Проку в нём никакого!
-ИВАН-
Не торопитесь, господа.
Быть может, вам смогу я чем-то помочь.
-КРЕДИТОРЫ-
Ответ один – задолжали тут нам.
И ваша помощь, дорогой, нам не нужна.
Так что проваливай прочь!
-ИВАН-
А если я вам гарантии дам
И долг хозяйки возмещу сполна.
-КРЕДИТОРЫ-
Авантюристка она!
-ИВАН-
Мы всё решим, уладим спор.
-КРЕДИТОРЫ-
Закончим разговор!
-ИВАН-
Вам дают слово.
-КРЕДИТОРЫ-
Деньги дороже!
-ИВАН-
Слово Орлова.
-КРЕДИТОРЫ-
Деньги дороже!
-ИВАН-
Нате! Надеюсь, хватит!
Вот вам, синьоры, милостью графа.
Вот вам с лихвою, будете помнить.
Граф своих слов не бросает на ветер.
Разве что деньги. Только лишь деньги Bon journo, sir!
It came the day of reckoning for all accounts.
Bon journo, sir!
It came the day of reckoning for all debts.
-DOMANSKIY-
Sleeping Lady,
Please do not disturb her now.
-KREDITORY-
As you wish,
But this time, the money, the money return.
That agreement,
Underneath the signature, the signature is worth it.
That agreement,
Here, the signature, the signature is worth it.
-DOMANSKIY-
I think, Signora,
You'd better forget everything.
-KREDITORY-
That is, how to forget everything?
Money, money, return!
-DOMANSKIY-
No crack of dawn!
-KREDITORY-
Immediately!
-DOMANSKIY-
Come in vain!
-KREDITORY-
Immediately!
-DOMANSKIY-
Patience, gentlemen!
-KREDITORY-
Money is true - and the works!
The term of your expired!
Growing interest.
Money can not wait.
The term of your expired!
Growing interest.
it's time to pay the money.
-DOMANSKIY-
Through denёk-other
You will be given the debts with interest.
-KREDITORY-
We do not want to any more than!
You are their return!
It is necessary to pay!
You must pay!
Enough to play up!
Channels! Thief!
They went a long time ago time!
This is a contract!
-DOMANSKIY-
And even if so, so what ?!
-KREDITORY-
Payback! Payback!
-DOMANSKIY-
Go out alive!
-KREDITORY-
The end! The final! Scoundrel! Nahal! Squirt and a thief!
-DOMANSKIY-
All from the yard out!
-KREDITORY-
How dare he?
-DOMANSKIY-
Immediately!
-KREDITORY-
Drives us out!
-DOMANSKIY-
Immediately!
-KREDITORY-
Anger I do not hold back!
Basta! Anger I do not hold back!
-DOMANSKIY-
My bow to you! My bow to you!
-KREDITORY-
Force of will, strength will
Take! Take! Take!
-IVAN-
My compliments, gentlemen!
This came on behalf of me.
-KREDITORY-
Another, therefore, the lender!
-IVAN-
Unfortunately, my interest in the other,
And I was not the money,
A hostess is needed.
-KREDITORY-
Progress, therefore, admirer!
-IVAN-
And who I am, in fact, I have the honor?
-KREDITORY-
Get out of the way, do not go!
-IVAN-
Where respect, gentlemen?
-KREDITORY-
Who the hell are you ?!
-IVAN-
I represent a notable name.
-KREDITORY-
As for the name?
-IVAN-
Graf Orlov!
-KREDITORY-
Prokom there is no!
-IVAN-
Take your time, gentlemen.
Perhaps you can I do something to help.
-KREDITORY-
The answer is - we owe here.
And your help, dear, we do not need.
So piss off!
-IVAN-
And if I give you a guarantee
And the hostess repay the debt in full.
-KREDITORY-
Adventuress it!
-IVAN-
We all decide to settle the dispute.
-KREDITORY-
When finished talking!
-IVAN-
You are given a word.
-KREDITORY-
Money is more expensive!
-IVAN-
Word Orlova.
-KREDITORY-
Money is more expensive!
-IVAN-
Here you are! Hopefully, that's enough!
Here you are, Signora, Earl mercy.
That is more than you, will remember.
Count your words do not throw to the wind.
Is that money. It is only money Смотрите также: | |
