О ПОЛЕ, ПОЛЕ
РУСЛАН:
О поле, поле! Кто тебя
Усеял мертвыми костями?
Чей борзый конь тебя топтал
В последний час кровавой битвы?
Кто на тебе со славой пал?
Чьи небо слышало молитвы?
Зачем же, поле, смолкло ты
И поросло травой забвенья?
Времён от вечной темноты,
Быть может, нет и мне спасенья!
Времён от вечной темноты,
Быть может, нет и мне спасенья!
Быть может, на холме немом
Поставят тихий гроб Русланов,
И струны громкие Баянов
Не будут говорить о нём.
И струны громкие Баянов
Не будут говорить о нём.
Не будут...
Не будут говорить о нём.
Не будут...
Не будут говорить о нём.
Но добрый меч и щит мне нужен:
На трудный путь я безоружен,
И пал мои конь, дитя войны,
И щит, и меч раздроблены.
Руслан ищет меч, но все для него легки, и он их бросает.
РУСЛАН:
Дай, Перун, булатный меч мне по руке,
Богатырский, закаленный в битвах меч,
В роковую бурю громом скованный!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного!
О Людмила, Лель сулил мне радость;
Сердце верит, что пройдет ненастье,
Что смягченный рок отдаст мне.
И любовь твою, и ласки,
И усеет жизнь мою цветами.
Нет, недолго ликовать врагу!
Тщетно волшебная сила
Тучи сдвигает на нас;
Может, уж близок, Людмила,
Сладкий свидания час!
В сердце, любимом тобою,
Места не дам я тоске.
Все сокрушу предо собою,
Лишь бы мне меч, по руке.
Туман рассеивается. Вдали видна громадная Голова.
ГОЛОВА:
Кто здесь блуждает? Пришлец безрассудный,
Прочь! не тревожь позабытых костей!
Тлеющих витязей сон непробудный
Я стерегу от незваных гостей.
РУСЛАН:
Встреча чудесная,
Вид непонятный!
ГОЛОВА:
Прочь! не тревожь благородных костей!
Тлеющих витязей сон благодатный я стерегу от незваных гостей.
Голова дует навстречу Руслану; поднимается буря.
Витязь в гневе поражает голову копьем.
ГОЛОВА:
Погиб я!
Голова, пошатнувшись обнаруживает под собой хранимый ею волшебный меч.
РУСЛАН:
(взяв меч)
Меч мой желанный,
Я чувствую в длани
Всю цену тебе! On the field, the field
Ruslan:
On the field, the field! Who are you
Is littered with the bones of the dead?
Whose swift horse trampled on you
In the last hour of the bloody battle?
Who you with the glory of fall?
Whose heaven hear the prayers?
Why, the field was quiet you
And overgrown grass of oblivion?
The times of eternal darkness,
Perhaps there is no salvation for me!
The times of eternal darkness,
Perhaps there is no salvation for me!
Maybe silent hill
Quiet Ruslan put the coffin,
And the strings loud Bayanov
They will not talk about it.
And the strings loud Bayanov
They will not talk about it.
Will not...
They will not talk about it.
Will not...
They will not talk about it.
But the good sword and shield I need:
On the hard way I'm unarmed,
And my horse fell, the child of the war,
And a shield and a sword shattered.
Ruslan searches for the sword, but it is easy for him, and he throws them.
Ruslan:
Dai, Perun, damask sword, my hand,
Bogatyrsky, seasoned in battle sword
The fatal storm thunder bound!
That the enemy in the eye, he shone the Storm,
To their horror drove off inverse!
That the enemy in the eye, he shone the Storm,
To their horror drove off inverse!
About Lyudmila, Lel promised me joy;
Heart believes that the storm will pass,
With relaxed rock give me.
And your love and affection,
And useet my life colors.
No, not for long enemy rejoice!
In vain the magic power
Clouds moves us;
Maybe too close, Lyudmila,
Sweet Goodbye hour!
In the heart, I loved you,
Places not give me grief.
All the break before me,
If only my sword arm.
The fog dissipated. Far visible huge head.
HEAD:
Who here wanders? Reckless stranger,
Get away! do not disturb forgotten bones!
Searing heroes dream wakeless
I guarded against intruders.
Ruslan:
Meeting wonderful,
Kind of strange!
HEAD:
Get away! do not disturb the noble bones!
Searing heroes dream blessed I guarded against intruders.
Head blows towards Ruslan; rising storm.
Knight in anger struck his head with a spear.
HEAD:
I am undone!
Head, reveals staggering under the custody of a magic sword.
Ruslan:
(taking the sword)
Sword my welcome,
I feel in the hand
All price to you! Смотрите также: | |
