(Б. Окуджава - А. Осецка , перевод Б. Окуджавы)
Там, за седьмой горой,
там, за недоброй тучей,
не знаю, наяву или во сне,
живет мой принц прекрасный,
немного невезучий,
и каждый день, и каждый день
вздыхает обо мне.
И каждый день упрямо,
и так до самой смерти,
пришпоривает быстрого коня,
и все кусты сирени,
на всей земле, поверьте,
он оборвал, он оборвал,
представьте, для меня.
А он мне почти незнаком
и почти неизвестен.
А может быть, может быть,
этим-то и интересен...
Там, за седьмой горой,
там, за недоброй тучей,
не знаю, наяву или во сне,
живет моя принцесса,
и нет на свете лучше,
и каждый день, и каждый день
вздыхает обо мне.
И каждый день упрямо,
без проволочек, кстати,
спешу туда, в заветное жилье,
и все кусты сирени,
на всей земле, представьте,
я оборвал, я оборвал,
поверьте, для нее.
А он мне почти незнаком
и почти неизвестен.
А может быть, может быть,
этим-то и интересен...
Там, за седьмой горой,
там, за недоброй тучей,
не знаю, наяву или во сне,
живет мой принц прекрасный,
немного невезучий,
и каждый день, и каждый день
вздыхает обо мне. ( Okudzhava - A. Ossietzky , translation Okudzhava )
There, beyond the seventh mountain,
there for an evil cloud ,
I do not know , in reality or in a dream ,
live my beautiful prince ,
a bit unlucky ,
and every day , and every day
sighs me.
And every day, stubbornly ,
and so on until his death ,
spurs fast horse,
and all the lilac bushes ,
the whole earth , believe me,
He stopped , he broke off ,
Imagine for me.
And he told me almost a stranger
and almost unknown.
And maybe , maybe,
that 's the interesting ...
There, beyond the seventh mountain,
there for an evil cloud ,
I do not know , in reality or in a dream ,
live my princess ,
and not in the world better
and every day , and every day
sighs me.
And every day, stubbornly ,
without delay , by the way ,
I hasten thither , in the coveted housing
and all the lilac bushes ,
the whole earth , imagine
I cut , I cut ,
Believe me, for her.
And he told me almost a stranger
and almost unknown.
And maybe , maybe,
that 's the interesting ...
There, beyond the seventh mountain,
there for an evil cloud ,
I do not know , in reality or in a dream ,
live my beautiful prince ,
a bit unlucky ,
and every day , and every day
sighs me. Смотрите также: | |
