And who by fire, who by water,
...И кто-то греется у огня, кто-то дремлет у самой воды,
Who in the sunshine, who in the night time,
И кто-то встречает солнце, а кто-то ложится спать,
Who by high ordeal, who by common trial,
Кто-то терпит великие бедствия, кто-то - обычные неурядицы,
Who in your merry merry month of may,
Кто-то празднует веселый месяц май,
Who by very slow decay,
Кто-то бледнеет и чахнет...
And who shall I say is calling?
И кто же, - спрашиваю я, - зовет нас?..
And who in her lonely slip, who by barbiturate,
Кто-то совершает ошибки, кто-то сидит на барбитуратах,
Who in these realms of love, who by something blunt,
Кто-то влюблен, кто-то - ослеплен,
And who by avalanche, who by powder,
Кто-то гибнет в горах, кто-то - от порошка,
Who for his greed, who for his hunger,
Кто-то умирает от алчности, кто-то - от голода...
And who shall I say is calling?
И кто же, - спрашиваю я, - зовет нас?..
And who by brave assent, who by accident,
...Кто-то решается сам, у кого-то это выходит само собой, случайно;
Who in solitude, who in this mirror,
Кто-то в сидит одиночестве, кто-то смотрит в зеркало,
Who by his lady's command, who by his own hand,
Кто-то во всем послушен своей леди, кто-то - сам себе указ,
Who in mortal chains, who in power,
Кто-то - при смерти, кто-то - при власти...
And who shall I say is calling?
...И кто же, - спрашиваю я, - зовет нас?.. And who by fire, who by water,
... And someone is heated by the fire, someone dozing near the water,
Who in the sunshine, who in the night time,
And someone meets the sun, and someone goes to bed,
Who by high ordeal, who by common trial,
Someone suffering great distress, someone - the usual troubles,
Who in your merry merry month of may,
Someone is celebrating merry month of May,
Who by very slow decay,
Someone fades and withers ...
And who shall I say is calling?
And who - I ask - is calling us ..?
And who in her lonely slip, who by barbiturate,
Someone makes a mistake, someone sitting on barbiturates,
Who in these realms of love, who by something blunt,
Someone in love with someone - blinded,
And who by avalanche, who by powder,
Someone dies in the mountains, someone - from the powder,
Who for his greed, who for his hunger,
Someone dies of greed, someone - from hunger ...
And who shall I say is calling?
And who - I ask - is calling us ..?
And who by brave assent, who by accident,
... Someone dares himself, someone is out of itself, by accident;
Who in solitude, who in this mirror,
Someone sitting in solitude, someone looking in the mirror,
Who by his lady's command, who by his own hand,
Someone around obey his lady, someone - himself a decree,
Who in mortal chains, who in power,
Someone - death, someone - in power ...
And who shall I say is calling?
... And who - I ask - is calling us ..? Смотрите также: | |
