Lieblingsgedicht: “Sei still” von Mascha Kaléko
4. Februar 2009 von Donna
Als ich der Mutter meinen Kummer klagte,
Ich höre noch, was sie dem Kinde sagte
Mit einem Lächeln, wie ich’s nie gesehn -
“Sei still, es wird vorübergehn.”
So hielt ich still. Und manches ging vorüber.
Denn alles geht vorüber mit der Zeit:
Das große Glück. Das Frösteln und das Fieber.
Selbst ein Novembertag, ein noch so trüber.
Beständig bleibt nur Unbeständigkeit.
Als dann der große Zweifel an mir nagte,
_ Ich wusste schon, daß man es keinem klagte
Und daß sogar die Freunde mißverstehn -
So oft ich damals an mir selbst verzagte,
war es die leise Stimme,die mir sagte:
Sei still, es wird vorübergehn.
Was ist nicht alles schon dahingegangen
Wie Schneegestöber und wie Windeswehn…
und dennoch hab ich jetzt erst angefangen,
Den Dingen auf den Grund zu sehn.
Wer nichts begehrt, der ist nicht zu berauben,
Gespenster sind nur dort, wo wir sie glauben.
Ich habe lange, lange nicht geklagt.
Nichts tut das Leid dem, der “es tut nichts” sagt.
Sei der du bist. Mag kommen, was da will.
Es geht an dir vorüber, bist du still.
Любимое стихотворение: "Заткнись" Маша Kaléko
4 февраля 2009 Донна
Когда я жаловался на свое горе матери,
Я до сих пор можно услышать, что она говорит ребенку
С улыбкой, как я никогда не видел его -
"Молчи, он пройдет мимо."
Поэтому я молчал. И многие прошли.
Ибо все пройдет со временем:
Большая удача. Озноб и лихорадка.
Даже в день ноябре еще настолько туманными.
Устойчив остается только непостоянство.
Когда большие сомнения меня грызли тогда,
_ Я уже не знал, что он жаловался на нет
И что даже неправильно понимают друзей -
Всякий раз, когда я тогда упала в обморок на себя,
это был тихий голос, который сказал мне:
Молчи, он пройдет мимо.
Что не там все уже прошли
Как снег и как Windeswehn ...
и все же я уже начал,
чтобы увидеть вещи на земле.
Кто не желает ничего, что не грабить,
Призраки только там, где мы считаем.
У меня долгое, долгое время никаких жалоб.
Ничто не вредит тем, кто "он ничего не делает", говорит.
Быть тем, кто ты есть. Пусть бы то ни стало.
Это ты прошел, ты молчишь. | |
