Wieder sprachlos - herzlich hiflos - und beschämt
So trete ich heute vor sie...
Und so trete ich heute erneut
vor euch Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert –
nein es fließt euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz –
ich dachte ich könnte fliehen
Könnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr –
desto mehr
Erkannte ich euch in mir
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl –
verloren zu sein
Nur einmal bei ihr - keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht mal bestreiten –
dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief - und warum gerade jetzt –
Mutter Angst sag mir?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie –
Vater Schmerz sag' mir?
Warum so hart –
und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?
_________
Почему так глубоко
(перевод Ю.С. Зюнева)
Ещё раз — совершенно беспомощен — и стыдно
Итак, я появляюсь перед тобой...
Итак, я пришёл снова,
раньше матери, отца и страшной боли
Не должно быть -
нет, но твоя кровь течёт по моим венам
Твоя кровь на моей стороне
После страха и перед болью -
я думал, что смогу сбежать
Удалось получить из тебя меня
Но чем больше меня тянет туда -
тем больше
Я вижу, что ты во мне
Почему так глубоко — и почему сейчас?
Я с ней — это ирония?
Почему так тяжело — и почему быстро не победить?
Действительно ли я плачу за каждую встречу,
Всегда ли и со всеми ли моя любовь?
Даже без окончательного смысла -
всё будет потеряно
Лишь один раз — не в безумной цели
И я не могу это отрицать -
я люблю тебя
Сильнее матери, отца и страшной боли
Почему так глубоко — и почему сейчас?
Я с ней — это ирония?
Почему так тяжело — и почему быстро не победить?
Почему я не могу просто отказаться от обязанностей
И вернуться к жизни
Почему так глубоко — и почему сейчас -
Ты боишься признаться матери?
Я с ней — это ирония -
Кто отец этой боли?
Почему так трудно -
и, наконец, почему бы не победить?
Действительно ли я плачу за каждую встречу,
Всегда ли и со всеми ли моя любовь?
Почему так глубоко?
Почему так страшно потерять?
Почему я перед ней?
Почему снова это случилось?
